How lucky were the people of my generation back in 60s and 70s, not to mention those who were older. Yes, it was hard to buy a car. Still, it was quite a real dream if you gave up smoking and drinking. But once you had a car, you really felt free and a happy car owner: Petrol was dirt-cheap, the roads were free from jams and pile-ups across the USSR. No cops, no traffic taxes, no toll roads and no compulsory assurances. Of course, the car was considered to be a luxury in the Soviet Times but it was a special buzz. If you had a car, you could automatically build a garage close to your house either of wood or bricks regardless of the local authorities. It was an unwritten law. It was THE DRIVERS' GOLD AGE! You got a car, you could pull into any forest, up to any river or a seashore and enjoy your life. You would face neither toll roads nor car parks to pay for. Such terms simply did not exist. Do you remember those Soviet films “Three plus two” and “Beware of the car!”?

And how’s that today?… The instant you buy a car and fix a registration plate upon your sorry ass, you become a constant milking cow and start paying money on all the 30 articles and even more. Dealmasters have already concocted a lot and they keep (on) concocting still newer ways of cheating drivers out of their bread. Each new road, electronic device or each auto barrier means new cash grabs. Read below, please:


Ну как же повезло людям моего поколения в 60-е и 70-е годы и тем более, тем кто старше. Да, трудно было купить машину, но если не пить и не курить и работать нормально, мечта была вполне реальной. Но однажды купив машину, вы действительно чувствовали себя настоящим свободным и счастливым автовладельцем: Бензин копеечный, дороги свободные без пробок и заторов по всему СССР и без ментов, без автомобильных поборов и платных дорог, без принудительной страховки. Да, машина при совке считалась роскошью и в этом был особый кайф. Есть машина, значит по умолчанию строй гараж вблизи дома из досок или кирпича без разрешения местных властей. Это был неписанный закон. Это был "Золотой век автолюбителя"! Есть машина, заезжай в любой лес, подъезжай к любой реке или морю и наслаждайся жизнью. Ни тебе платных дорог, ни тебе платных парковок. Слов таких не слыхивали! Помните те советские фильмы "Три плюс два." и "Берегись автомобиля!"?

А что сегодня?... Как только смог купить машину и повесить себе на жалкую задницу регистрационный номер, ты становишься постоянной дойной коровой и начинаешь платить деньги по всем 30 и более статьям. Уже изрядно дельцы навыдумывали и все продолжают выдумывать новые статьи, как побольше бабла с водителя содрать. Каждая новая дорога, каждое новое электронное устройство, каждый шлагбаум - это новые поборы. Читайте ниже:



THE AVERAGE CAR OWNER HAS TO PAY FOR:
ОБЫЧНОМУ АВТОВЛАДЕЛЬЦУ ПРИХОДИТСЯ ПЛАТИТЬ ЗА:

1. Fabulous money for the car proper
Баснословные деньги за саму машину

2. Huge money for being taught to drive
Огромные деньги за обучение в автошколе

3. Decent money for the exams and getting a driving license
Приличные деньги за экзамены и получение водительских прав

4. Mad money for buying a garage
Бешенные деньги за покупку гаража

5. Yearly payments for the garage
И последующая ежемесячная оплата гаража

6. No shabby money for the third-party insurance
Нехилые деньги за автогражданку

7. Good money for a medical clearance
Немалые деньги за мед. справку

8. Good money for a vehicle inspection
Немалые деньги за тех. осмотр

9. Good money for the registration plate
Немалые деньги за номерной знак

10. The VAT - The Value Added Tax
НДС - Налог на добавленную стоимость

11. Yearly motor vehicle tax
Ежегодный транспортный налог

12. Yearly motor road tax
Ежегодный дорожный налог

13. Paying constant electronic motoring fines (otherwise known as letters of happiness)
Оплачивать постоянные электронные штрафы, так называемые письма-счастья

14. Paying for municipal car parks
Оплачивать городские парковки

15. Paying for residential car parks
Оплачивать резидентские парковки

16. Paying for yard car parks
Оплачивать дворовые парковки

17. Paying for supermarket car parks
Оплачивать парковки супермаркетов

18. Paying for bogus car parks
Оплачивать всякие левые парковки

19. Paying out overtax credits
Оплачивать драконовские кредиты

20. Buying expensive petrol and spare parts
Покупать дорогой бензин и автозапчасти

21. Paying lots of money for car service
Платить много денег автосервису

22. Paying for toll roads
Оплачивать платные дороги

23. Spending time stuck in traffic jams (Time is money)
Простаивать в пробках, а время - деньги

24. Pay money if the registration number does not read
Плати деньги, если номерной знак не читается

25. Pay peso if the body number got rusty
Плати деньгу, если номер на кузове заржавел

26. Pay dibs to obscure vile tripod cameramen
Плати монету мутным подлым треножникам

27. Pay bread to cynical tow truckers
Плати бабки циничным эвакуаторщикам

28. Pay dough for wrongly blowing into a pipe
Плати бабло за то, что в трубку не так дыхнул

29. Also pay a pretty shilling to auto swindlers
И еще плати огромные деньги автоподставщикам

30. And many other unforeseen cash grabs, which are constantly being concocted by the hosts of the con game titled "BUY A CAR, MAN, AND HAPPY JOURNEY!"
И многие другие внештатные поборы, которые постоянно выдумывают ведущие данного лохотрона под названием "КУПИ МАШИНУ, МУЖИК, И СЧАСТЛИВОГО ПУТИ!"

31. Not to mention drunken Efremovs on the road
Не говоря уже о пьяных Ефремовых на дороге

1. "Золотой совковый век автолюбителя" теперь уже закончился (1917 - 1990 годы) - наступил "Век постоянно платящих водителей" (после 1990 года и до сих пор).

THE DRIVERS' SOVIET GOLD AGE is now over (1917 through 1990) - THE AGE OF NON-STOP PAYING DRIVERS set in (since 1990 and up to now).




A MODERN-DAY DRIVER SAYS TODAY: Hurrah! I have finally bought a car and I'm fucking jolly glad. I've got my own transportation and I can go anywhere I want to.

СЕГОДНЯ СОВРЕМЕННЫЙ ВОДИТЕЛЬ ГОВОРИТ: Ура! Я наконец-то купил себе машину и я рад до усрачки. У меня есть личный транспорт и я могу поехать, куда захочу.


THE AUTHOR OF THE SITE: Only naive beginners would say like that who have just fixed a registration number on their ass and they don't even guess that they've gone into hock for (many) years ahead.

АВТОР ДАННОГО САЙТА: Так говорят только наивные новички, которые только что повесили себе на жопу номерной регистрационный знак и даже не догадываются, что попали на крупные бабки на многие годы вперед.


TOMORROW A WOKEN-UP DRIVER WILL ALREADY SAY: Why such bad luck! Why wasn't I born as early as the Soviet Union? Why didn't I buy a car during the Soviet period when there was still the GOLD DRIVERS' AGE?

А УЖЕ ЗАВТРА ПРОЗРЕВШИЙ ВОДИТЕЛЬ СКАЖЕТ: Почему такая невезуха?! Почему я не родился намного раньше в Советском Союзе? Почему не купил машину при совке, когда все еще был "Золотой век автолюбителя"?

2. Себе на задок прицепил я авто номерок! Легальный теперь я лох и плачу непосильный оброк. Да, лохонулся я на многие годы вперед. Интересно, что в скором будущем меня ждет?

Upon my mother-fucker I fixed a registration number! Now being a legal dummy, I gotta pay big money. Oh, yeah! Well in advance, I made a blunder! What's to befall me soon, I wonder?

REAL JOKE:
A fat traffic policeman stops some poor retired fella driving an old car. The driver obeys and asks, "What for, officer, sir? I didn't violate any rules." The bear sneers impishly and answers cynically, "Hey, man, you fixed this very number upon your rear. Now pay all fines, my dear. We cops are humans of a high rate and we wanna much tasty food on our plate. Got it, pop? Pay or I'll have your putt-putt taken to an impound lot."


РЕАЛЬНЫЙ АНЕКДОТ:
Жирный дорожный полицейский останавливает бедолагу-пенсионера на старенькой машине. Водитель подчиняется и спрашивает: "За что, товарищ лейтенант? Я ничего не нарушал." Гаишник ехидно усмехается и цинично отвечает: "Мужик, ты прицепил себе на задок вот этот номерок, вот и оплачивай штрафы, милок. Мы, менты высшего сорта люди и хотим много вкусной еды на блюде. Усек, папашка? Плати, а то я твой трандулет на штрафплощадку отправлю."

3. Having a car these days makes you a modern-day slave. Your every move and turn is being watched, registered and punished in the long run. You had been deprived of your privacy long before. I, for one, had long understood all that and dropped out of this greatest con game.

Наличие машины в наши дни делает вас современным рабом. Они следят и регистрируют ваше каждое движение и поворот и в конечном итоге они вас наказывают. Вас давно уже лишили вашей личной жизни. Лично я понял это давно и вышел из этой крупной лоховской игры.

Even well-to-do people in Moscow and other big cities driving a flashy car have to spend (many)-hours-long humiliating jams. One can hardly have the heart to say: "Happy journey, man!" Of today, the personal car is a torture for you and a means of milking for the government.

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

Даже многие богатые люди в Москве и в других крупных городах, управляя шикарной машиной, вынуждены простаивать в многочасовых унизительных пробках. Язык не поворачивается сказать: "Счастливого пути, мужик!" На сегодня личная машина - это мучиловка для вас и доиловка для государства.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Себе на задок прицепил авто номерок Ура Я наконец-то купил купила приобрел приобрела заработал заработала на долгожданный авто автомобиль машину и повесил прицепил повесила прицепила себе регестрационный номер неприятности штрафы кучу денег бабки бабло на зад задницу заднее место жопу сраку Какой же я лох Какая же я лохушка Золотой совковый век автолюбителя закончился наступил век автолохов по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено