НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. стоять (или) быть одной ногой в могиле
букв. иметь одну ногу в могиле
букв. лежать у двери смерти
букв. кто-то находится на своих последних ногах
The way the nurses are talking, it sounds like Great Uncle Sam already has one foot in the grave. So you better come to the hospital quick to find out
whom he added to the will.
Судя по тому что говорят медсестры, похоже, что Великий дядя Сэм уже стоит одной ногой в могиле. Так что тебе было бы лучше побыстрее попасть в больницу и разузнать,
кого он включил в завещание.
1. уйти (= отправиться = попасть) в мир иной
1. букв. уйти в лучший мир
2. (Сленг) склеить ласты
1. букв. положить свои кости
3. представиться (т.е. умереть)
букв. уйти далеко = умереть
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
примеры предложения на английском языке быть находиться находится стоять одной ногой в могиле по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц
поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC
English Александра Газинского звук озвучено
to have (got) one foot in the grave
Когда на прошлой неделе у меня был грип, я чувствовал, что стою одной ногой в могиле. Как всегда мне помогла водочка столичная и девочка закадычная.
When I had the flu last week, I felt like I had one foot in the grave. Some vodka Stolichnaya and a bosom chick helped me out again as usual.
2. стоять (или) находиться одной ногой в могиле
to lie at death's door
Неправильный глагол: to lie (lay, lain) - лежать; располагаться
Учите другие неправильные глаголы здесь:
2021 ГОД: Время летит чертовски быстро и никого не щадит. Наш несменяемый правитель уже находится одной ногой в могиле.
На том свете он за свои злодеяния обязательно получит по заслугам. А тем временем за его спиной уже набирает обороты подковёрная политическая борьба.
THE YEAR 2021: Time flies like hell giving no quarter to anyone. Our irremovable ruler is already lying at death's door.
He's sure to get his fairing for all his atrocities in the other world. Meanwhile, there's already byzantine politics behind his back
getting momentum.
byzantine [b(a)i'zэntain]
скрытый от глаз; подковёрный
3. кто-либо стоит одной ногой в могиле
someone is on their last legs
2021 ГОД: Многие жадные политики уже вскоре находятся одной ногой в могиле. Вы только посмотрите на чувака, который нами всеми правит.
THE YEAR 2021: A lot of greedy politicians soon happen to be on their last legs. You just look at the guy rulling us all.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
покидать этот бренный мир
= покинуть этот бренный мир
Означает умереть, отправиться в мир иной (или) в потусторонний мир.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
1. to go to a better world
2. = to go to the next world
3. = to join the majority
4. = to join the angels
5. = to depart from this mortal vale
6. = to shuffle off this mortal coil
2. = отправиться в следующий мир
3. = присоединиться к большинству
4. = присоединиться к ангелам
5. = покинуть эту смертную долину
6. = свалить с себя смертную жизнь (т.е. покинуть этот бренный мир)
1. (Slang) to lay one's bones
2. = to close one's days
3. = to go to long rest
4. = to become food for worms
5. = to quit this scene of troubles
2. = закрыть свои дни
3. = уйти на долгий отдых
4. = стать пишей для червей
5. = оставить эту сцену проблем, забот, бед
БОЛЬШЕ СИНОНИМОВ ЗДЕСЬ:
Бедолога Борис Березовский склеил ласты в далёкой Англии намного раньше срока, потому что не владел разговорным английским. Местные юристы-аферисты просто выкачали из него всё его нечестно нажитое бабло.
Mr. Boris Berezovsky the Sad Case laid his bones far away in England well before his due time because he didn't have command of spoken English. The local voracious lips had simply cheated him out of all his ill-gotten bread.
a lawyer = (sl.) a lip - юрист
voracious - ненасытный, жадный
to pass away = to die
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
