Так вот где собака зарыта

Main Page
Previous page


Так вот где собака зарыта

1. Вот где собака зарыта.

That's the heart of the matter.
= That's where the trouble lies.

букв. Вот сердце сути.
= Вот где беда лежит (= располагается).



2. Так вот где собака зарыта!

So that's what this is all about!

букв. не переводится. Примерно: Так вот в чем суть!



3. Вот где собака зарыта.

So that's the crux of the matter.
= That's where the shoe pinches.

букв. Так вот в чем (есть) суть вопроса.
= Вот где ботинок щиплет (т.е. жмёт).





Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Так вот где собака зарыта по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено