1. Вот где собака зарыта.

Означает суть проблемы, когда какой-либо человек или группа людей узнают корень проблемы, тайну и т.п.

That's the heart of the matter.
= That's where the trouble lies.

букв. Вот сердце сути.
= Вот где беда лежит (= располагается).


Чей это дворец? Не важно президента или его дружков. В России многие люди живут в нищете. Вот где собака зарыта.

Whose palace is that? The president's or his buddies' doesn't matter. Many people in Russia live in poverty. That's the heart of the matter.

2. Так вот где собака зарыта!

So that's what this is all about!

букв. не переводится. Примерно: Так вот в чем суть!


Так вот где собака зарыта! Тебе нужно было сказать мне давным-давно, что ты встречаешься с другой девушкой.

So that's what this is all about! You should've told me long before that you date another girl.

3. Вот где собака зарыта.

So that's the crux of the matter.
= That's where the shoe pinches.

букв. Так вот в чем (есть) суть вопроса.
= Вот где ботинок щиплет (т.е. жмёт).


Этот ваш новый проект, вот где собака зарыта. Он занимает слишком много времени с очень маленькой выгодой.

This new project of yours that's where the shoe pinches. It's just taking too much of our time with too little payoff.

That's where, that's where...! Tell me like it is where the trouble lies. I do want to know the reason of our bad luck.

Вот где, вот где...! Скажи мне как оно есть, где же зарыта собака. Я действительно хочу знать причину нашей неудачи.




ВЫ ЗНАЕТЕ ЭТУ ИДИОМУ?
дышать на ладан

1. дышать на ладан

Означает быть в очень плохом физическом состоянии, быть при смерти.

to have one foot in the grave
= to be on the ropes

букв. иметь одну ногу в могиле
= быть на веревках

2. дышать на ладан

to be on one's last legs
= to be on one's way out

букв. быть на своих последних ногах
= быть на своем пути (из этого мира)

3. дышать на ладан

to be at death's door
= to be near death

букв. быть около двери смерти
= быть рядом со смертью

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Так вот где собака зарыта по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено