1. змея подколодная

Говорится о злом, подлом и коварном человеке.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


a treacherous person
= a false person

букв. предательский, вероломный человек
= лживый человек

2. змея подколодная

a snake in the grass
= a viper in bosom

букв. змея в траве
= гадюка за пазухой

3. змея подколодная

a viper
= a serpent

букв. гадюка
= змея

Stay away from Mrs. Bottkins. She might only look nice at first, but she's actually a real viper in bosom.

Держись подальше от миссис Ботткинз. Она только поначалу может показаться хорошей. На самом же деле она что ни на есть змея подколодная.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

На английском языке змея подколодная по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено