1. На каждый роток не накинешь платок.
= На всякий роток не набросишь платок.

Означает, что нельзя заставить всех людей молчать. Рано или поздно все секреты, новости, слухи, сплетни, домыслы и пикантные истории становятся изветными абсолютно для всех.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


You can't stop people's mouths.
= Tips will not seal lips.

букв. Нельзя остановить людские рты.
= Чаевые не запечатают рты.


СОВЕТНИК: Господин президент, тот факт, что Вы серьезно больны уже ни для кого не является последней новостью. На всякий роток не набросишь платок. Пришла пора передавать власть, пока Вас не вынесут ногами вперед.

ADVISOR: Mr. President, the fact that you're gravely ill is already no latest news to anyone. You can't stop people's mouths. It is time (= The time has come) to transfer power before you're carried out with your feet first (= foremost).


ИДИОМЫ ПО ТЕМЕ:
Болтун - находка для шпиона.
Шило в мешке не утаишь.

2. На каждый роток не накинешь платок.
= На всякий роток не набросишь платок.

You can't gag people's mouths.

букв. Нельзя заткнуть людские рты.


На каждый роток не накинешь платок. Я уже знаю, что ты женился на моей лучшей подруге. Совет да любовь вам!
You can't gag people's mouths. I already know that you have married my best girlfriend. Harmony and love to you!


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов. Учить все неправильные глаголы можно здесь:


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to know (knew, known)
знать; ведать
to come (came, come)
приходить; приезжать; наступать (о событиях)
to tell (told, told)
говорить; сообщать; велеть (кому-л делать что-л)
to make (made, made)
делать; производить (товары)
to make sb (to) do sth - глагольное выражение
заставлять кого-л делать что-л

3. На каждый роток не накинешь платок.
= На всякий роток не набросишь платок.

Pigs grunt about everything and nothing.

букв. Свиньи хрюкают обо всем и ни о чем.


Действительно невозможно заставить людей, чтобы они не рассказывали другим, что с тобой в последнее время случилось, поскольку ты известный человек. На каждый роток не набросишь платок.
It is really impossible to make people not (to) tell others of what has happened to you lately since you're a famous person. Pigs grunt about everything and nothing, you know.

JANUARY, THE YEAR 2021:

THE CORONAVIRUS DISEASE (= COVID-19) is yet another worldwide deception. I personally call it a CORONAFUCK. I bet this fraud will be out real soon for you can't gag people's mouths with face coverings (in our case). букв. Нельзя заткнуть людям рты масками (в нашем случае).

ЯНВАРЬ 2021 ГОД:

КОРОНАВИРУСНАЯ БОЛЕЗНЬ (= КОВИД-19) - это еще один всемирный обман. Лично я называю её (эту болезнь) КОРОНАЕБАЛОВКА (или короче) КОРОНАЁБКА. Уверен, что это мошенничество уже скоро выйдет наружу, поскольку на каждый роток не набросишь платок. Или в нашем случае: На всякий ротОк не напасёшься масОк, т.е. не напасёшься мАсок.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке На каждый всякий роток не накинешь набросишь платок коронанаебаловка коронаёб по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых коронавирус коронавирусная болезнь инфекция ковид-19 всемирный всемирное обман надувательство мошенничество развод