1. Посуда любит чистоту.

Эта чисто русская поговорка значает, что после любого приема пищи, на тарелках ничего не должно оставаться. Если положил себе на тарелку нужную порцию, будь добр съешь все.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


ВАРИАНТЫ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:

Dishes like cleaness.
= Kitchenware adores to be clean.
= Dinnerware is fond of being clean.

букв. Посуде нравится чистота.
= Кухонная посуда обожает быть чистой.
= Обеденной посуде нравится быть чистой.


МАМА: Джонни, не отставляй в сторону свой вкусный суп. Разве ты не знаешь, что посуда любит чистоту?
MOTHER: Johnny, don't put away your tasty soup. Don't you know that dishes adore cleaness (= like cleaness)?

2. Посуда любит чистоту, а живот полноту.

ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:

Dishes love being clean and the stomach full.
= Kitchenware prefers to be clean and your tummy being well-lined.

букв. Посуда любит быть чистой, а желудок полным.
= Кухонная посуда предпочитает быть чистой, а ваш живот туго-натянутым.


Господин Доррис прекрасно знал, что посуда любит чистоту, а его живот полноту и он съедал каждую крошку на своей тарелке. И как результат такой его сытой жизни, он отправился в мир иной в возрасте 45 лет.
Mr. Dorris had well known that dishes preferred being clean and his tummy being well-lined and he'd eated every single crum on his plate. As a result of his ever contented life, he joined the majority at the age of 45 (years old).


ПРИМЕЧАНИЕ: Русское выражение Посуда любит чистоту, а живот полноту. не имеет эквивалента в английском языке. Следовательно автор дает свои варианты перевода. Cтатистика показывает, что сайт посещают многие носители английского, живущие в США, Англии, Канаде, Австралии и Новой Зеландии и, возможно, многим носителям, изучающим русский язык будет интересно это знать. И чем черт не шутит! Возможно, уже скоро и за бугром будут употреблять эту полезную русскую лексическую единицу тоже.

3. Посуда любит чистоту, а животик полноту.

ЕЩЕ ОДИН ВАРИАНТ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:

Dinnerware loves being clean and the belly full.

букв. Обеденная посуда любит быть чистой, а животик полным.


ДОЧЬ: Мамуля, я знаю, что посуда любит чистоту, но мне очень не нравится, когда мой живот переполнен. Можно я доем эту кашу позже?
DAUGHTER: Mummy, I know that dinnerware likes being clean, but I hate my belly to be too full. May I finish this porridge later?

"Dishes prefer to be clean and the tummy well-lined," said a glutton and he empted all the plates within his reach.

"Посуда любит чистоту, а животик полноту," - сказал обжора и опустошил все тарелки, до которых он мог дотянуться.




ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
Аппетит приходит во время еды.

1. Аппетит приходит во время еды.

Означает, что наши вкусовые рецепторы начинают работают лучше во время приема пищи, если она умерено подсолена, подслащена и т.п. Но предупреждаем, что такая пища очень вредна и зверский аппетит приведет вас на кладбище раньше вашего положенного врнмени. Ешьте умеренно и будьте здоровы!

Appetite comes with (= while) eating.

букв. Аппетит приходит с процессом приема пищи.


Нашему правителю уже построили пять огромных дворцов за народный счет. Ничего удивительного, почему аппетит приходит во время еды. Большинство людей любят вкусно и много покушать и иметь много вещей, которыми вряд ли смогут пользоваться.
Our ruler has already had five huge palaces built at the peoples' expense. It's no wonder why appetite comes while eating. Most people like to eat a lot of nice food and have many things they could hardly use them.

2. Аппетит приходит во время еды.

The more you have, the more you want.

букв. Чем больше вы (что-либо) имеете, тем больше вам этого нужно.


Аппетит приходит во время еды. Такова пагубная человеческая природа. И ничего с этим не поделаешь.
The more you have, the more you want. That's the deathly (= destructive) human being's nature. You can't help it.

3. Аппетит приходит во время еды.

One shoulder of mutton drives down another.
= One shoulder of mutton draws another.
= One leg of mutton helps down another.

букв. Одно плечо баранины (т.е. кусок баранины) загоняет (в рот) другое плечо баранины.
= Одно плечо баранины притягивает другое (плечо), т.е. другой кусок баранины.
= Одна ножка баранины помогает (попасть в рот) другой ножке баранины.


Многие люди едва ли смогут перестать переедать. Наоборот, они едят еще больше до последнего. Аппетит приходит во время еды. И как результат они рано умирают.
Many people can hardly quit overeating. Moreover, they eat still more till the last. One shoulder of mutton draws another. As a result, they die early.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Посуда любит чистоту а живот полноту по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых