1. Умом Россию не понять.

Означает, что Россия, в силу своего географического положения, богатых природных ресурсов и огромных размеров, очень отличается от многих стран и многим иностранцам невозможно понять менталитет русского народа и его правящего класса. Ну ни как не получается завоевать и превратить Россию в демократическое государство!

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Russia is baffling to the mind.
= Russia is impossible to understand.

букв. Россия (есть) затруднительная, загадочная для ума.
= Россия (есть) невозможная понять.


Россия - это самая обширная страна в мире, богатая природными ресурсами такими, как лес, уголь и золото, газ и нефть. И все-таки миллионы людей живут за чертой бедности. Умом Россию не понять.

Russia is the vastest country in the world is damn rich in natural resources like timber, coal and gold, gas and oil. Yet, millions of people live below the poverty (= live on the breadline). Russia is baffling to the mind.

2. Умом Россию (никогда) не понять.

You will not grasp Russia with your mind.
= There's just no understanding Russia.

букв. Вы не постигнете Россию своим умом.
= Просто нет понимания России.


Хмм. Почему говорят, что умом Россию не понять. Понять её можно проще пареной репы. Начиная с первого царя население всегда было смиренным, каким и является до сих пор. Вот почему нет никакого шанса, что Россия когда-либо станет демократической.

Hmm. Why do they say that there's just no understanding Russia? Understanding her is as easy as pie. The population has always been slave-like (= humble) ever since their first Tsar and still is. That's why there's no chance Russia can ever become democratic.

3. Умом Россию (низачто) не понять.

You can't understand Russia with your mind.
= One can never ever understand Russia with your mind.

букв. (2 варианта) Нельзя понять Россию умом.


2021 ГОД:
Большая часть россиян не принимает участия в избирательной компании и все же избирается один и тот же правитель. Вам не кажется, что это странно? Ах, да! Умом Россию никогда и низачто не понять. А это просто ловкость рук и никакого мошенничества!

THE YEAR 2021:
Most Russians never take part in the election campaign but the same ruler gets elected again. Don't you think it's kind of weird [wied]? Oh, yeah! You can never ever understand Russia with your mind. Well, it's just a five-finger discount!

Russia is impossible to understand because of its appalling sizes and their nukes.

Умом Россию не понять из-за её ужасающих размеров и атомных бомб.




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
В гостях хорошо, а в России лучше всего.

1. В гостях хорошо, а дома лучше.

There is no place like home.

букв. Нет места (лучшего), чем дом.


Погостив три месяца у своих родственников в Америке, Стёпа вернулся в родной дом в Россию, сел в своё любимое кресло, и радостно вздохнул, "В гостях хорошо, а дома лучше".

Having stayed at his relatives' (place) in America for three months, Styopa came back to his sweet home in Russia, sat down in his favorite armchair, and sighed happily, "There's no place like home."

Как сказать/написать на английском языке "Я сейчас в гостях."?

Вот так: I'm at someone's place now. = I'm someone's guest now. = I'm a guest at someone's place now. = I'm presently visiting someone.

2. В гостях хорошо, а дома лучше.

East or West, home is best.

букв. Восток или Запад, а дом лучше всего.


Я никогда не покину то место, где я родился и где раньше играл во дворе со своими друзьями детства. В гостях хорошо, а дома лучше.

I will never ever leave the place where I was born and used to play in the yard with my playmates. East or West, home is best.

3. В гостях хорошо, а дома лучше.

East or West, Russia is best.

букв. Восток или Запад, а Россия лучше всех.


2021 ГОД: Говорят, что гостях хорошо, а дома лучше. Я не совсем с этим согласна. Я так думаю, что лучшее место - это там, где живешь счастливо, достойно и долго. Страну, которую я уже выбрала и куда поеду - это Швейцария. Прощай нищая Россия! Прощай антинародная пенсионная реформа!

THE YEAR 2021: East or West, Russia is best, they say. I don't quite agree with it. I figure out the best place is where you live a long happy and worthy life. The country I've already chosen to go to is Switzerland. Farewell to poor Russia! Farewell to the antipopular pension reform!

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Умом Россию низачто никогда не понять по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых