1. Запретный плод (всегда) сладок.

В наши дни выражение "Запретный плод" - это устойчивое фразеологическое выражение, которое означает то, что человек не может себе позволить, а очень хочет. В народе говорят: "Запретный плод сладок", имея в виду, что то, что под запретом, всегда манит и детей и взрослых.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Stolen pleasures are sweetest.

букв. Украденные удовольствия (есть) самые сладкие.


Недавно Джейн исполнилось 14 лет, но она уже много читала о любви и сексе. Ах, как она хотела, чтобы кто-нибудь крепко её обнял и страстно поцеловал в губы. Джейн желала даже больше, чем это, но её мобильный телефон был на родительском контроле. Её папа и мама следили за каждым её шагом, за каждой связью в интернете. Именно они решали, с кем можно дружить их дочери, а с кем нельзя. И все же Джейн выжидала момент, надеясь, что уже скоро у неё будет любимый мужчина, который будет её обнимать и целовать, и... Запретный плод сладок.

Jane has turned 14 years old of late and she has already read a lot about love and sex. How she wished someone to hold her tight and give her an ardent kiss on the lips. Jane wanted even more than that, but her mobile telephone was on her parents' control. Her dad and mum watched her every step, every connection in the Internet. It was them who decided who their daughter might make friends with and who she was forbidden to. Still, Jane kept catching a moment hoping that real soon she could have some loving man to hold her, kiss her and... Stolen pleasures are sweetest.

2. Запретный плод всегда сладок, а человек падок.

ВАРИАНТ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:

A forbiden fruit is never nasty and the human-being is always lusty.

букв. Запретный плод (есть) никогда не гадкий, а человек всегда падкий.


В школе и институте Саймону всегда было интересно узнать, почему многие юные девочки лишались девственности в свои 17, 16, 15, 14 и даже в 13 лет. Ответ он узнал немного позже, когда вырос и начал встречаться с такими девчонками. А ларчик просто открывался: Запретный плод всегда сладок, а человек падок.

Back in school and college Simon always wondered why many young girls got deflowered at their 17, 16, 15, 14 and even 13 years old. He found out the answer a bit later as he grew up and began dating such girls. The explanation was quite simple: "A forbiden fruit is never nasty and the human-being is always lusty."

3. Запретный плод сладок.

A forbidden fruit tastes the sweetest.
= The apples on the other side of the wall are the sweetest.

букв. Запретный фрукт на вкус самый сладкий.
= Яблоки по ту сторону стены (есть) самые сладкие.


МАТЬ: Так, сынок! Ты снова украл немного клубники из огорода нашего соседа! Но зачем, когда у нас в огороде своей полно?... Ах, да! Запретный плод ведь действительно сладок.

MOTHER: Well, sonny! You stole some strawberries from our next-door neighbour again! But why when we a lot in our garden?... Oh yeah! A forbidden fruit does taste the sweetest.

People often say that a forbiden fruit is never nasty and the human-being is always lusty. That's true! We're all greedy, envious, lusty and nasty.

Люди часто говорят, что запретный плод сладок, а человек падок. Правильно! Мы все жадные, завистливые, похотливые и гадкие.




ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
А ларчик просто открывался

1. А ларчик просто открывался.

The mystery is easily solved.

букв. Тайна легко решается.


Как вы думаете, почему российские чиновники зарабатывают столько много денег? А ларчик просто открывался. Все они воруют деньги у обычных людей.
Why do you think Russian officials earn so much money? The mystery is easily solved. They all steal it from the average people.

2. А ларчик просто открывался.

The reason is clear as day.

букв. Причина ясна как день.


2021 ГОД: Вскоре после того, как господин Навальный выпустил свой грандиозный фильм о баснословном дворце на побережье Черного моря под Геленджиком, многие россияне стали задумываться, а действительно ли этот дворец принадлежит человеку, который заседает в Кремле. Ну, конечно! А ларчик просто открывался. Это точно дворец мистера Путина, который он построил за свои кровные деньги, заработанные потом. Как говорится: Кто успел, тот и съел. А еще говорят, что в тихом омуте черти водятся. Да здравствует светлое будущее с самым любимым народным президентом!

THE YEAR 2021: Shortly after Mr. Navalny released his grandiose film about a fabulous palace located on the Black Sea coast near Gelendzhik, many Russians started to wonder whether the palace would really belong to the man sitting in the Kremlin. Sure! The reason is as clear as day. It is Mr. Putin's Palace for real. He'd had it built with his own money earned by the aweat of his brow. The early bird catches the worm, as it goes. The also say that still waters run deep. Long live a bright future with the most favourite people's President!

3. А ларчик просто открывался.

It wasn't hard to figure out.

букв. Это было не трудно вычислить.


А ларчик просто открывался: Я прекрасно понимаю всех, кто очень хочет выучить разговорный английский в России, но знает как это сделать. Ну, а раз не знает, вот и обращается за помощью к другим, сам не ведая, что те другие (типа учителя) его не научат, потому что они сами не владеют разговорным английским. Я тоже был на Вашем месте в 70-е годы и тоже ходил к репетитору, но мне хватило всего лишь 4 занятия, чтобы понять, что передо мной бесполезный учитель. И даже после поступления в ВУЗ на факультет английского языка в 1977 году я также понял, что и здесь мне не помогут. Мои ВУЗовские преподаватели и их именитые профессоры тоже не владели разговорным английским. "Спасение утопающих - дело рук самих утопающих", - подумал я и начал писать свой курс английского. Но это был именно курс разговорного английского, который был призван учить учеников бегло и правильно говорить, а не просто разбирать нудную и непонятную грамматику. Здесь можно ознакомиться с содержанием моего курса:

ПОСЛЕСЛОВИЕ: Я нисколько не призываю Вас создавать свой собственный курс английского, если, конечно, Вы не учитель и Вы не готовы, по крайней мере, потратить 10 лет с тем, чтобы полностью его закончить. Я всего лишь предлагаю Вам попробовать свой курс. Он действительно в первую очередь помог мне выучить разговорный английский и затем уже многим моим ученикам.


Александр Газинский, автор данного сайта и курса разговорного английского


It isn't hard to figure out: I well understand all those who are eager to learn spoken English in Russia, but don't know how to do it. And since they don't, they turn for help to others without ever knowing that those others (kind of teachers) won't help them because they themselves don't have command of spoken English. I used to be in your shoes back in the 70s and I also attended a tutor, but I only took 4 classes to get to realise there was a useless teacher in front of me. Even after entering a teachers' college back in 1977 to study English there, I also came to awareness they would never help me there, either. My college teachers and their big-name professors likewise did not have command of spoken English. "If you’re drowning, you’re on your own," I thought and started to write my own course of English, but it was precisely a course of spoken English designed to teach students to fluently and correctly speak instead of just looking at boring and obscure grammar. To get in touch with my course content, please visit this page:

P.S. In no way (at all) I call upon you to create your own course unless you're a teacher and you're ready to spend about 10 years at least to fully complete it. I only offer you to give my course a try. It did help me learn spoken English in the first place and many of my students in the second.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Запретный плод всегда сладок а человек падок по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено Таня Манатова 8 класс Tanay Manatova Form Eight

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых