1. стрелять, выстрелить (самому) себе в ногу

Означает портить себе свою жизнь по глупости, создавать самому себе проблемы.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to shoot (shot, shot) oneself in th foot
= to build (built, built) afire under oneself

букв. стрелять себе в ногу
= сооружать костер под собой


2022 ГОД: Гейропейцы выстрелили себе же в ногу, позволив пиндосам и бриташкам взорвать российскую газовую трубу.

THE YEAR 2022: The Gayropeans shot themselves in the foot by letting the Yanks and Brits blow up the Russian gaspipe.

2. стрелять себе в ногу

to throw (threw, thrown) the baby out with the bathwater.

букв. выбросить, выплеснуть ребенка на улицу (вместе) с водой из ванны.


Джордж отклонил мысль работать на ту перспективную компанию. Я считаю, что он просто выстрелил себе в ногу.

George rejected the idea of working for that advanced (= farsighted) company. I guess it's like he threw the baby out with the bathwater.

3. выстрелить (самому) себе в ногу

(Vulgar) to fart on one's own candle

букв. (Вульгарное) пукать, пердеть на свою собственную свечу, свечку (и потом сидеть в темноте как хохлы на Украине)


2022 ГОД:
Типа независимые хохлы буквально пукнули на собственную свечку, когда решили враждовать с Россией. В результате ими правят янки. Что еще хуже, они остались без газа, электричества, водоснабжения и тепла. И, держу пари, худшее еще впереди.

THE YEAR 2022:
Kinda independant Khokhols literally farted on their own candle as they decided to make enemies with Russia. As a result, they're being ruled by the Yanks. What's worse, they're left without gas, electricity, water supply and warmth. And the worse is yet to come, I bet.

Don't you (= sl. Dontcha) think, Mary, that you're building afire under yourself by wanting to divorce Jack? Yes, he heavily drinks (= sl. gets off the wagon) sometimes, but on the other hand, he loves you madly (= sl. head over heels) and his job pays him a lot of money.

Мэри, а ты не считаешь, что стреляешь себе в ногу своим желанием развеститсь с Джеком? Да, он иногда уходит в запой, но с другой стороны, он тебя безумно любит и получает много денег на работе.




ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
рубить сук, на котором сидишь

1. рубить сук на, котором (ты) сидишь

Означает лишать себя опоры в жизни, глупо вредить самому себе.

to cut one's own throat

букв. резать свое собственное горло

НЕМЕЦ (2022 ГОД): Не понимаю. Зачем нужно рубить сук, на котором мы сидим? Зачем взорвали россиийскую газовую трубу перед самой зимой? Мы уже замерзаем.

GERMAN (THE YEAR 2022): I don't get it. Why should we cut our own throat? Why did they blew up the Russian gaspipe right before the winter? We're already freezing.

2. рубить сук на, котором сидишь

to shoot oneself in the foot
= to bite the hand that feeds you

букв. стрелять себе в ногу
= кусать руку, которая тебя кормит


Не руби сук, на котором сидишь. Зачем тебе нужно ссориться с начальником? Он тебя может просто уволить.

Don't bite the hand that feeds you. Why should you quarrel with the boss? He can just fire (= bag) you.

3. рубить сук на, котором сидишь

to eat the seed corn

букв. съедать (или) поедать семенную кукурузу


Некий человек решил выкопать погреб под своим домом. Хорошая идея, не так ли? Но беда в том, что погреб он сделал глубже, чем фундамент дома. В результате при первом же затяжном дожде у дома этого человека появилось много трещин и дом накренился на одну сторону. Получается, что пока он копал такой глубокий погреб, он в общем-то рубил сук, на котором сидел. Люди добрые, не повторяйте его ошибок!

Some man decided to dig out a cellar under his house. Good idea, wasn't it? The only trouble was that he made the cellar deeper than the house foundation (was). As a result, after the first sustained rain the man's house got cracked in many places and the house tilted to one side. Turns out that the man was actually eating the seed corn while digging such a deep cellar. Do not make his mistakes, good people!

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке стрелять выстрелить самому себе в ногу по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых