Закон что дышло куда повернешь повернул туда и вышло

Main Page
Previous page


Закон что дышло куда повернешь повернул туда и вышло


Law is in the ass



1. Закон - что дышло: куда повернёшь, туда и вышло.
Умному понятно, что законы - это фейки. Но они все же необходимы, чтобы держать толпу в повиновении.

Как это можно перевести на английский язык?
How can you translate it (= that) into English?

One law is for the rich, and another for the poor.

букв. Один закон для богатых, а другой для бедных.



2. Закон - что дышло: куда повернул, туда и вышло.

Little thieves are hanged, but great ones escape.

букв. Мелких воров вешают, а крупные воры убегают (от правосудия).



3. Закон - что дышло: куда повернёшь, туда и вышло.

(Vulgar slang) Law is in the ass.
= Law is an ass.

(Вульгарный сленг) букв. Закон (находится) в жопе.
= Закон - это задница (или) жопа.





Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Закон что дышло куда повернешь повернул туда и вышло по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено