ударить как серпом по яйцам


Main Page
Previous page


ударить как серпом по яйцам

1. (ударить) как серпом по яйцам

Означает почувствовать, испытать очень сильную, невыносимую боль, сравнимую с той, когда какому-то мужику (образно) серпом резко отрезают яйца. "Ой, мать твою! Больно то как!" Но потом боль быстро утихает, а мужик просто копыта отбрасывает.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


ПРИМЕЧАНИЕ: В английском языке подобного выражения пока не найдено. Следовательно, автор дает свои 3 варианта с тем, чтобы носители английского, изучающие русский язык на этом сайте смогли бы тонко прочувствовать богатый фольклор русского языка.

(Vulgar) like cutting off one's (or) someone's balls with a sickle

букв. (Вульгарное) как будто отрезать свои (или) чьи-либо яйца серпом



2. как серпом по яйцам

like hammering someone's (or) one's balls out

букв. как будто расплющить чьи-либо (или) свои яйца молотком



3. как серпом по яйцам

like crushing one's (or) someone's balls flat

букв. как будто (или) словно раздробить, расплющить свои (или) чьи-либо яйца




The other day, I went to see my old dental surgeon (= dentist). As he seated me in his high chair and asked me to open my mouth way too wide, everything was fine so far. Then I saw him pull out some huge electric tool and stick it up my mouth. The instant the doctor switched on the tool, I got scared. The moment he started to drill my bad tooth (= decayed tooth), I shouted (out) like hell with an unbearable pain. You should've heard me cry(ing) bloody murder and seen me squirming! It was like the dentist hammered out my balls. All that happened because my old surgeon had a loss of memory at that moment. He'd just forgotten to freeze my tooth.




Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная



На днях я посетил своего старого дантиста. Когда он усадил меня на высокий стул и попросил меня широко открыть рот, все было пока нормально. Затем я увидел, как он достал какой-то огромный электрический инструмент и засунул его в мой рот. Как только врач включил инструмент, я испугался. Но как только он начал сверлить мой гнилой зуб, я сильно закричал от невыносимой боли. Вы бы слышали, каким благим матом я (за)кричал и вертелся как уж на сковородке! Дантист словно ударил меня серпом по яйцам (букв. расплющил мои яйца). А все получилось потому, что в тот момент у моего старого врача был провал памяти. Он просто забыл заморозить мой зуб.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке


Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве


Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page

Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Alexa/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru


предложения примеры на английском языке ударить как серпом по яйцам по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено