1. дать кому-либо в зубы
= врезать (или) заехать кому-либо по зубам (или) скуле

Означает сильно ударить кого-либо (обычно) кулаком в зубы или в другую часть лица.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to slog sb in the jaw
= to knock sb in the teeth

букв. вмазать кому-л в челюсть
= ударить кого-л в зубы


Школьная вечеринка закончилась. Я со своей новой девушкой вышли на улицу, чтобы погулять. Вдруг кто-то заехал мне в зубы и тут же убежал.
The school party was over. My new girlfriend and I went out for a walk. Suddenly (= All of a sudden) someone knocked me in the teeth and ran away that instant.

2. дать кому-либо в зубы
= врезать (или) вмазать кому-либо по зубам

to chin sb
= to paste sb
= to sock sb
= to give sb a sock on the jaw

букв. (3 варианта) не переводятся
Означают: дать по зубам, хорошенько врезать в рожу
= (Вариант 4) дать кому-л удар по челюсти


Слушай, пацан! Лучше контролируй свое агрессивное поведение. Будешь еще раз наглеть и я классно врежу тебе по зубам. Тебе все понятно?
Hey, punk! You better watch your aggressive behaviour. You get fresh again, I will chin you real hard. Are you clear?

3. врезать (или) заехать кому-либо по скуле

to lodge a blow on someone's jaw

букв. нанести удар по чьей-либо челюсти


Боксер в красных трусах, за которого я болел безнадежно проигрывал бой. До окончания оставались каких-то десять секунд. Однако в самый последний момент мой парень умудрился классно вмазать своему сопернику по скуле и послать несчастного в полнейший нокаут. Ура! Победил боксер в красных трусах!
The boxer in the red draws I was supporting was hopelessly losing the bout. There were mere ten seconds to go. At the very last moment, however, my guy managed to lodge a heavy blow on his rival's jaw that knocked the bastard completely out. Hurrah (= That's great)! The red draws was the winner!

Listen to me real close, bro! Now we're going back home through that dark and criminal neighbourhood. So if ever someone tries to near us, just paste him first and ran away. You got me?... Now let's go and keep your fists tight.

Братишка, слушай меня очень внимательно! Сейчас мы возвращаемся домой через тот темный и криминальный район. И если кто-то постарается к нам приблизиться, просто первым дай ему в зубы и убегай. Ты меня понял?... Все, пошли и держи кулаки сжатыми.




ПОХОЖИЕ ИДИОМЫ:
врезать кому-либо по морде
= дать кому-либо по сусалам
и другие...

1. дать = врезать = заехать (или) вмазать кому-либо по лицу = физиономии = морде = сусалам = роже = мордасам = в харю = рожу = рыло (или) лицо

Означает нанести другому человеку физически сильный, мощный, ощутимый удар в лицо и, как правило, по заслугам обидчика. А также и метафорично в политике - нанести сильный моральный удар по репутации оппонента, неприятеля, врага.

to punch (or) to strike sb in the face
= to let sb have it in the face
= to pop (or) to clock sb one
= to land sb a blow in the kisser

букв. ударить кого-либо в лицо
= позволить кому-либо иметь это (т.е. удар) в лицо
= нанести (или) врезать кому-либо один (т.е. удар)
= приземлить кому-либо удар в целовалку (т.е. рожу)


Jack had long been asking for trouble by trying to humiliate me in girls' presence. As a result (= As a consequence), I popped him one right in the kisser. Will serve him right!

Генри давно напрашивался на неприятности, пытаясь унижать меня в присутствии девушек. Ну и как результат я вмазал ему прямо в рожу. Будет знать каково это!

2. получить по лицу = физиономии = морде = сусалам = роже = мордасам = в харю = рожу = рыло (или) лицо

to get bell rung
= to get clocked one

букв. получить колокол зазвеневшим, т.е. так смачно получить по сусалам, что в башке будет слышен колокольный звон
= букв. не переводится (Примерно:) получить в рыло

3. Парень, я тебя просто предупреждаю, что если снова будешь приставать к моему братишке, я класно заеду тебе в морду.

Just warn you, fella, if you annoy my kid brother again, I'll pop (or) clock you one real hard.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке дать врезать заехать вмазать в зубы по зубам скуле по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых