Купить самый лучший курс разговорного английского языка
Дареному коню в зубы не смотрят

Скачать на ПК 2 Таблицы полного согласования всех 16 английских времен автора Александра Газинского



Main Page
Previous page


Дареному коню в зубы не смотрят


THE HORSY SAYS: "I'm a present (= I'm a gift). Don't open my mouth till Christmas (= until X-mas)."

ЛОШАДКА ГОВОРИТ: "Я подарок. Не открывай мою пасть до Рождества".


1. Дареному коню в зубы не смотрят.

Означает, что не следует ожидать многого от вещей, полученных задаром. Неприлично выискивать недостатки в подарках.

One shouldn't look a gift horse in the mouth.
= Don't look a gift horse in the mouth.
= Never look a gift horse in the mouth.

букв. Не следует (= Не нужно) смотреть дареному коню в пасть.
= Не смотрите дареному коню в пасть.
= Никогда не смотрите дареному коню в пасть.


Я понимаю (= Я знаю), что ты сильно недолюбливаешь дядю Джо, но он подарил тебе замечательные часы, а дареному коню в зубы не смотрят.
I'm aware (= I know) that you dislike Unle Joe a lot (= a good deal), but he gave you that wonderful watch as a present, so don't look a gift horse in the mouth!


ПОСЛОВИЦА ПО ТЕМЕ:
Дают - бери, а бьют - беги.



2. Дареному коню в зубы не смотрят.

He is a good man who can receive a gift well.

букв. Тот хороший человек, который может принять подарок (или) дар хорошо.


Дареному коню в зубы не смотрят. Кроме того, мобильный телефон, который тебе подарили вполне приличный.
He is a good man who can receive a gift well. Besides, the mobile phone you've been given is quite decent.



3. Дареному коню в зубы не смотрят.

He who receives a gift does not measure.

букв. Тот кто принимает подарок, не измеряет. (т.е. не обращает внимание на его стоимость)


Послушай, Сэм! Если тебе не нравится подарок Джека, отдай его мне. Тебе следует знать, что дареному коню в зубы не смотрят.
Look it here, Sam! If you ain't (= don't = do not) like Jack's present, give it to me. He who receives a gift does not measure, you should know.




JIM: But I don't want this ancient car! I hate to be a laughing-stock.

TED: I can't believe you're looking a gift horse in the mouth, especially since you can't afford to buy a car on your own!





Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная



ДЖИМ: Но я не хочу этот старинный и полуразбитый автомобиль! Мне ужасно не нравится быть посмешищем.

ТЕД: Не могу поверить, что ты можешь смотреть даренному коню в зубы и особенно, когда ты не можешь позволить купить себе собственную машину.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке


Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве


Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page

Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Alexa/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru


примеры предложения на английском языке Дареному коню в зубы не смотрят Неприлично выискивать недостатки погрешности изъяны брак в подарках по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено