Грабёж среди средь посреди бела белого дня


Main Page
Previous page


Грабёж среди средь посреди бела белого дня

1. Грабеж средь бела дня.

(British English) This is a blatant overcharging.
blatant ['bleit(e)nt] - ужасающий; неприкрытый; вопиющий

(Британский английский) букв. Это неприкрытое обсчитывание. (т.е. слишком завышенное взимание денег)



2. Грабёж среди белого дня.

It is a daylight robbery.
= (Common slang) It's a highway robbery.

букв. Это дневное ограбление.
= (Общеупотребительный сленг) Это ограбление на скоростной трассе.



3. Это грабеж посреди белого дня.

(American slang) It's a hold-up.

(Американский сленг) букв. Это остановка (= Это задержка). Похоже на русский "гоп-стоп".




Two days I back, I was watching a thug rob some Mr. Big out there in the street. It was a classic highway robbery. You should've seen the way that rich gentleman got scared shitless. No, the moneybags never shouted for help, but humbly gave the robber all he had about him, and he sure smelled of shit he let out.




Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная



Два дня тому назад я наблюдал, как жулик грабил крутышку прямо на улице. Это был обычный грабеж средь бела дня. Вы бы видели, как тот богатый джентльмен обосрался от страха. Нет, толстосум не кричал, взывая о помощи, а просто покорно отдал грабителю все, что было при нем, и от него, разумеется, воняло дерьмом, которое он испустил.




Useful page for learners of fluent spoken English.
Полезная страница для изучающих беглый разговорный английский.



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке


Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве


Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page

Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Alexa/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru


предложения на английском языке грабежь грабёж среди средь посреди бела белого дня по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено