1. рубить с плеча = говорить матку-правду
Означает: говорить резко и прямо, критикуя несправедливость

to speak bluntly

букв. говорить прямо и резко (= напрямик)

2. рубить с плеча

to say (= to speak) straight from the shoulder

букв. говорить прямо с плеча

3. рубить матку-правду = рубить с плеча

to pull no punches
= (American English) to shoot from the hip

букв. не тащить удары
= (Американский стиль английского языка) стрелять от бедра

На английском рубить с плеча говорить матку-правду по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено