НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. Язык мой - враг мой.

Означает, что не следует много говорить и особенно чужим людям и тем, кому не доверяешь, поскольку за свои слова можно и поплатиться.

A man's ruin lies in his tongue.

букв. Разрушение человека лежит в его языке.


Мы все время от времени сильно страдаем от своего языка. Так что лучше всегда апоминать себе, что язык мой - враг мой.

Everyone suffers a lot of their tongue now and then. So it's better to always keep repeating to yourself that a man's ruin lies in his tongue.

2. Язык мой - враг мой.

The tongue of men is the whip of God.

букв. Язык людей - это кнут Бога.


Так, Тони, ты снова проболтался и мы в юольшой беде. Когда же ты наконец-то запомнишь, что язык твой - враг твой.

Now, Tony, you mouthed off again and we're in a big trouble. When will you ever remember that the tongue of men is the whip of God?

3. Язык мой - враг мой.

An ox is taken by the horns, and a man by the tongue.

букв. Быка берут за рога, а человека - за язык.


Я давным-давно зарёкся много болтать, где бы я ни находился и также своих детей этому учил. Теперь они хорошо понимают, что язык мой - враг мой.

I'd long forsworn to never talk too much wherever I happened to be and I also taught that to my kids. Now they well understand that an ox is taken by the horns, and a man by the tongue.

Think a lot but keep your mouth shut and you will avoid getting in trouble. A man's ruin lies in his tongue, they say.

Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная

Больше думай и держи свой рот на замке, и тогда сможешь избежать неприятностей. Язык мой - враг мой, как говорится.




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Много болтать - врагу помогать.

1. Болтун - находка для шпиона (или) протокола.
= Болтать - врагу помогать.

Означает, что тот человек, который много говорит, не может держать секреты и это вредит ему самому и окружающим.

Как бы это сказать на английском языке?
Вообще без проблем. Вот так:
How would you say it in English?
No problem at all. That's how:

Careless talk costs lives.
= Loose lips sink big ships.

букв. Неосторожный разговор стоит жизни.
= Несвязанные, т.е. болтливые губы топят большие корабли.


(Usually said to boys:) A big mouth doesn't make a big man.

(Обычно говорится мальчикам:) Если будешь много болтать, то из тебя не получится настоящий мужчина.

букв. Большой рот не делает большого человека (или) мужчину.


Рокко, ты когда-нибудь можешь держать свой поганный рот закрытым? Разве тебе никогда не говорили, что болтать - врагу помогать.

Rocko, can you ever keep your dirty mouth closed? Haven't you ever been told that loose lips sink big ships.

2. Болтун опаснее вора.

A tattler is worse than a thief.

букв. Болтун (или) сплетник есть хуже, чем вор.


КОМАНДИР РАЗВЕДРОТЫ:
Боже упаси! Я не возьму того солдата. О нем говорят, что он хороший болтун. Болтун опаснее вора.

RECON(NAISSANCE) COMPANY COMMANDER:
Lord forbid! I won't take that soldier. He's said to be a big mouth. A tattler is worse than a thief.

3. Болтун - находка для шпиона.
= Языком чесать - врагу помогать.

Free speech doesn't mean careless talk.

букв. Свободная (или) вольная речь не означает осторожный, т.е. безопасный разговор.


Языком чесать - врагу помогать. Джим, перестань наконец-то болтать ерунду! Я никогда не поверю, что ты раньше был разведчиком.

Free speech doesn't mean careless talk. Quit rapping nonsense already, Jim! I will never believe that you used to be a scout.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

На английском языке Язык мой враг мой по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц идиоматических выражений поговорок разговорного сленга эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено