1. (Не метафора) взять (или) брать под козырёк

Означает приветствовать кого-либо по-военному, приложив руку к козырьку фуражки, потому что руку к пустой голове не прикладывают.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to salute sb
= to snap sb a salute

букв. приветствовать кого-л по-военному
= резко поприветствовать кого-л по-военному


Увидев приближающегося молодого генерала, старый пузатый полковник тут же взял под козырек. Ну какой же полковник не мечтает стать генералом, да? Однако в России генералами становятся только дети генералов.
Having seen the young general approaching, the old fat colonel snapped him a salute (= snapped a salute to him.) There's hardly a colonel who doesn't dream of making a general, huh? In Russia, however, only generals' sons become generals.

2. (метафора) брать (или) взять под козырёк

to show sb wholesome respect
= to show wholesome respect to sb

букв. (2 варианта) показать, выказать кому-л полное уважение


2022 ГОД:
Не успел президент Путин войти в Грановитую палату, как уже построенный в линейку (высший) генералитет моментально взял под козырек. Зрелище такое для нормального человека кажется (= показалось бы) очень смехотворным (= смешным).

THE YEAR 2022:
No sooner (= Hardly ever = Barely = Scarcely ever) had President Putin entered the Faceted Palace than the brass top, already being lined up, immediately showed him their wholesome respect. For a normal person such a sight would seem (to be) pretty rediculus (= very funny).

3. взять (или) брать под козырёк

(Slang) to kiss someone's boots
= to be a yes man
= to be at someone's beck and call

букв. (Сленг) целовать чьи-либо ботинки
= быть соглашающимся человеком (т.е. быть тем, который всегда говорит только "Да." перед начальниками.
= быть у кого-либо на побегушках.


В нашей компании Джон лучше остальных берет под козырек перед начальством и он надеется, что вскоре его повысят до начальника отдела. Флаг ему в руки!
John's the best in our company at kissing the superiors' boots and he hopes to be shortly promoted to a head of a department. More power to him!

John's best buddy Henry has never been a yes man. That's why he's still an average clerk in his late fifties.

Лучший корешок Джона Генри никогда не брал под козырек. Вот почему в свои почти шестьдесят лет он все еще обычный служащий.




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
(Грубый сленг)
лизать кому-либо задницу

1. целовать чей-либо зад, задницу, жопу

Означает раболепничать, прислуживать, пресмыкаться перед кем-либо

Как это перевести на английский язык?
А тебе слабо перевести это (самому)?
How do you translate that (= it) in English?
I dare you to translate that (on your own)!

to kiss one's ass, arse, butt

Примечание: Все слова ass [эs], arse [a:s], butt [bat] относятся к неприличному английскому языку (Dirty English - грязный английский).


Другие слова для "мягкого места" человека:

1. a seat [si:t] букв. место, сиденье
2. a prat [prэt] букв. глупый человек; задница, жопа
3. a softer part ['seufte 'pa:t] букв. та часть тела, которая мягче
4. a fanny ['fэni] в Америке обычно соответствует русскому "попа, попка, женя", а в Англии - довольно грубое "жопа". Обычное слово для вышеупомянутых слов - the buttocks ['bateks] - ягодицы.

2. лизать (или) вылизывать чей-либо зад, задницу, жопу

to lick one's ass, arse, butt

Не забывайте, что все слова ass, arse, butt являются очень неприличными!

3. жополиз (т.е. подхалим)

a kiss-ass (that's a toady, a bootlicker)

букв. целуй-задница


All bootlickers the world over are very repulsive creatures, but to do them justice, they're often quite successful because they're good at fitting themselves into all kinds of social life. Admittedly, such lizzards don't live long.

Все жополизы во всем мире очень отвратительные люди, но нужно отдать им должное, что они зачастую успешны, потому что они хорошо приспосабливаются к любой общественной жизни. Вот правда такие гады мало живут.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке взять брать под козырёк по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых