НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. пролететь как фанера над Парижем
Означает потерпеть неудачу (или) пропустить свою удачу, шанс.

Как бы это сказать на английском языке?
Вообще без проблем. Вот так:
How would you say it in English?
No problem at all. That's how:

to miss one's chance
= to miss an opportunity

букв. пропустить свой шанс
= пропустить возможность


My elder brother went to New York to enter some cool college, but he missed his chance (just handsomely). Poor bro! Had he had more money to greese someone's palm, he'd sure be a success. Yeah! He'd have got into any top university.

Мой старший брай ездил в Нью-Йорк, чтобы поступить в крутой ВУЗ, но он (просто классно) пролетел как фанера над Парижем. Бедный братишка! Если бы у него было больше денег, чтобы дать кое-кому на лапу, он бы добился успеха. Да! Он бы поступил в любой ведущий университет.

2. пролететь как фанера над Парижем

to end up in smoke

букв. закончиться дымом (Русский эквивалент:) пшиком



REFERENCE: The 324-metre-high Eiffel Tower in Paris was erected in 1889.

СПРАВКА: 324-х метровая Эйфелева башня в Париже была построена в 1889 году.

3. пролететь как фанера над Парижем

to lose sth out
= to bring eggs to a fair market

букв. потерять что-либо (напрочь)
= принести яйца на базар (= ярмарку)


Many Russian school A students somehow think they are real best. When, however, they try to enter some top universities, many of them lose out completely. It's all easy to explain. They don't know English at all. All they can actually say is: I was born in Moscow. (and) This is a pen. Not to mention any skills in spoken English.

Многие российские школьные отличники почему-то считают, что они в действительности самые лучшие. Однако, когда они пытаются поступать в некоторые ведущие ВУЗы, они просто-напросто пролетают как фанера над Парижем. И это легко объяснить. Они вообще не знают английский. Все что они в общем-то могут сказать (на английском), так это: Я родился/лась в Москве. (и) Это есть ручка. Не говоря уже о каких-либо навыках разговорного английского.

На английском языке пролететь как фанера над Парижем Эйфелева башня по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено