1. Я пожалуй присяду. Мои ноги не казённые.

"Ноги не казённые" - Означает, что свои собственные ноги следует беречь, потому что они принадлежат именно вам, а не казне и государству. Следовательно прежде чем и ширяться от Ковида-19 и прочей выдуманной хрени, трижды подумайте, кому принадлежит ваше собственное здоровье. Они то живут кучеряво, а от вас хотят быстрее избаваиться. Зачем держать лишний рот после 100-процентного использования. Гораздо легче надеть на вас деревянный макинтош.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


I would rather take a seat. My legs do not belong to the government.
= I'd rather sit down since my legs aren't (that) public.

букв. Я пожалуй присяду. Мои ноги не принадлежат государству.
= Я пожалуй сяду, поскольку мои ноги не общественные.


Садитесь, пожалуйста! Я уверен, что Ваши ноги не казённые, не так ли? В ногах правды нет.
Sit down, please! I'm sure yours aren't state-run legs, are they? It's as cheap sitting as standing.

2. казённые ноги

ВАРИАНТЫ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:

governmental legs
= public legs
= state-run legs
= one's legs don't belong to the government

букв. правительственные ноги
= общественные ноги
= государственные ноги
= чьи-либо ноги не принадлежат правительству


Британский премьер-министр Уистон Черчилль обычно всегда сидел, где это было возможно и он прожил довольно долгую жизнь, хотя он был заядлым курильщиком и ужасным любителем попить виски. Он частенько говорил, что его ноги не казенные.
British Prime Minister Winston Churchill would always sit whenever it was possible and he lived a rather long life although he was a chain smoker and a terrible whiskey drinker. He often used to say that his legs weren't state-run.


ПРИМЕЧАНИЕ: Выражение казённые ноги не имеет эквивалента в английском языке. Следовательно автор дает свои варианты перевода. Cтатистика показывает, что сайт посещают многие носители английского, живущие в США, Англии, Канаде, Австралии и Новой Зеландии и, возможно, многим носителям, изучающим русский язык будет интересно это знать. И чем черт не шутит! Возможно, уже скоро и за бугром будут употреблять эту русскую лексическую единицу тоже.

3. Эй, девушка, садись ко мне на колени. Ноги ведь твои не казенные. Ехать нам еще в этом автобусе далеко.

Hey, miss! Take a lap. Your legs are sure not public. This bus ride is long as yet.

Hey, man! Why standing if you can comfortably sit? It looks like your legs belong to the government, huh?

Эй, мужик! Зачем стоять, если можно удобно посидеть? Похоже, что твои ноги казённые, да (Ирония)?




ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
В ногах правды нет.

1. В ногах правды нет.

Обычно эту фразу говорят гостям, когда просят их присесть.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


It is as cheap sitting as standing.

букв. Это такое же дешевое седение, как стояние.
(Переводим на более понятный русский: Сидеть так же дешево, как и стоять.) т.е. Зачем стоять, если можно сидеть.


ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
сидеть сложа руки

2. В ногах правды нет.

Take a load off your feet.
= Take the weight off your feet.

букв. (2 варианта) Убери груз/вес со своих ног.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to sit (sat, sat)
сидеть; заседать; вмещать
to stand (stood, stood)
стоять; выдерживать
to take (took, taken)
брать; взять; занимать (о времени)
to lie (lay, lain)
лежать; располагаться (о стране)
to say (said, said)
говорить; сказать
to drink (drank, drunk)
пить (воду); выпивать (спиртное)

3. В ногах правды нет.

(There is) No sense in standing when you can sit.

букв. Не существует смысла в стоянии, когда можно сидеть.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке садись садитесь присаживайтесь не стойте мои ваши твои ноги не казённые по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых