1. Это видно как на ладони.

Означает, что какой-либо предмет не скрыт от взгляда, его можно внимательно рассмотреть со всех сторон как свои пять пальцев. Или какая-либо тема или вопрос понятен и доходчив или какая-то подробность, вплоть до самой мелкой детали, отчётливо различима.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


It is as plain as the nose on your face.
= It's plain as the nose on your face.

букв. (2 варианта) Это понятно как (то, что) нос на вашем лице.


КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА II: Господин Байден, Ваши намерения видны как на ладони. Вы очень старый человек, Вас часто подводит желудок и... Я хочу сказать, что Вы очень хотите сходить покакать, верно? Между прочим, разве не Вы только-что испортили воздух в моём дворце?

QUEEN ELIZABETH II: Your intentions, Mr. Biden, are as plain as the nose on your face. You're a pretty old man, your stomach often fails you and... I mean you badly want to go take a shit, right? Isn't it you, by the way, who's just spoiled the air in my palace?

2. Видно как на ладони.
= Яснее не бывает (или) не может быть.

It's as clear as clear can be.

букв. Это так ясно (или) понятно, как ясно может быть.


30 сентября 2022 года произошло историческое событие; Россия присоединила Донецкую и Луганскую Народные Республики, а также Запорожскую и Херсонскую области. И это навсегда, скажу я вам. Это видно как на ладони.

On September 30, 2022 a historical event took place; Russia has added the Donetskaya and Luganskaya People's Republics and also Zaporozhskaya and Khersonskaya Regions. That's for good, I can tell. It's as clear as clear can be.

3. Все злодеяния американцев и их послушных шавок видны как на ладони.

All the atrocities the Americans and their obedient curs do are as clear as clear can be.

SEPTEMBER 26, 2022

CHANCELLOR SHOLTS: That's as plain as the nose on your face, good people, that we will not be receiving cheap Russian gas anymore due to our American partners. I'm sure it was the USA who undermined the gaspipes in the Baltic Sea. Still, Americans are our best friends and we're going to buy their expensive gas.

26 СЕНТЯБРЯ 2022 ГОДА

КАНСЛЕР ШОЛЬТС: Это видно как на ладони, люди добрые, что мы больше не будем получать дешёвый российский газ и всё благодаря нашим американским партнерам. Я уверен, что это США подорвали газовые трубы в Балтийском море. И все-таки Американцы наши лучшие друзья и мы будем покупать их дорогой газ.




ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
Наводить тень на плетень.

1. наводить тень на плетень
= навести тень на ясный день
т.е. намеренно запутать (или) сделать неясным что-либо

to muddy the water

букв. мутить воду

2. наводить тень на плетень

to mess up an issue
= to confuse the matter

букв. запутывать вопрос
= путать дело

3. наводить тень на ясный день

to make things as clear as mud

букв. делать дела такими понятными как грязь (т.е. все дело ясное, что дело темное)

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Это видно видны как на ладони ладоне ладошке ладонке по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых