1. Короля делает (или) играет свита.

Означает, что ни один король (или) правитель не будет силён без настоящей поддержки в любые исторические времена. А если по-народному: Правителю нужна огромная армия подпевал, лизоблюдов, подхалимов в высших эшелонах армии, СМИ, судов, полиции и т.п. чтобы держать в узде миллионы простых граждан, т.е. трудовых пчелок, которые и обслуживают свиту короля. И еще: Биологически каждый человек в этом огромном мире - просто какашка, но очень много какашек уже имеют значение. Один в поле не воин.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


It's the retinue that makes the king.

букв. Это есть свита, которая (= Именно свита) делает короля.


a/the retinue [e/Зe 'retinju:]
приближенные лица; свита; эскорт; окружение; кортеж; дружина


МАТЕРИАЛ ПО ТЕМЕ:
А король то голый!

2. Свита играет (или) делает короля.

The retinue plays the king.

букв. Свита играет короля.

3. British King Arthur was a legendary leader who successfully defended Britain against Saxon invaders. Arthur was a really great personality, but he would not have been worth a dime without his retinue. It stands to reason that it is the retinue that makes the king.

Британский король Артур был легендарным лидером, который успешно защищал Британию от саксонских захватчиков. Артур был действительно великой личностью, но он бы не стоил и ломаного гроша без своего окружения. Всем понятно, что свита делает короля.

The retinue plays the king as long as the latter has a lot of dough. The moment the king's hangers-on scent out that the treasury is empty, they easily betray their king often just killing him and instantly make another one. This is a dog-eat-dog world.

Свита играет короля пока у последнего много бабла. Как только королевские прихлебатели пронюхивают, что казна пуста, они легко предают своего короля, часто просто убивая его и тут же делают другого короля. Человек человеку волк.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Свита играет делает короля по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено