дырявые руки руки-крюки растяпа

Main Page
Previous page


дырявые руки руки-крюки растяпа


1. дырявые руки = руки-крюки = растяпа
Означает: человек, у которого все из рук валится

Просто ужасно интересно, как это на английском языке?
What's the English for it, I'm just wondering?

sb is butter fingers (= butter-fingers)

букв. не переводится (Описательно:) чьи-либо пальцы сделаны из сливочного масла



2. дырявые руки = руки-крюки = растяпа

to be all thumbs

букв. не переводится (Описательно:) чьи-либо все пальцы являются большими пальцами, т.е. не проворными


He's all thumbs when it comes to paring potatoes.
У него не руки а крюки, когда дело доходит до чистки картофеля.




3. дырявые руки = руки-крюки = растяпа

sb is ham-handed (= ham-fisted)

букв. не переводится (Описательно:) кто-либо имеет руки из ветчины (или) кулаки из ветчины





Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке дырявые руки руки-крюки растяпа все из рук валится по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено