1. быть в одной упряжке

Означает быть вместе, быть одной командой и совместно делать одно дело.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to be in it together

букв. быть в этом вместе
it означает какое-либо совместное дело


ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
быть в одной лодке

2. быть в одной упряжке

to be chained to (one and) the same business

букв. быть прикованным к одному и тому же делу


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться

3. С этого момента, Гарри, мы с тобой находимся в одной упряжке. И мы полностью зависим друг от друга. Тебе ясно?

From now on, we're in it together, Harry. And we fully depend (up)on each other (= one another). Is it clear (to you)?

Both aging presidents happened to be chained to the same situation, to the same problem. They're both terribly hated by their people.

Оба стареющих президента оказались в одной упряжке, в одной проблеме. Их обоих люто ненавидит народ.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий