НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. Не видать (это) как своих ушей.

Означает, что кто-либо больше никогда не увидит кого (или) что-либо.

Как это сказать на английском языке?
А тебе слабо перевести это (самому)?
How do you say that (= it) in English?
I dare you to translate it (by yourself)!

You have to kiss it good-bye.

букв. Тебе нужно поцеловать это "до свидания", т.е. распрощаться с этим навсегда.


Неправильный/правильный, т.е. смешанный глагол:
to dare [dea] (durst [dз:st], durst)
= to dare (dared, dared)
сметь, иметь наглость

Полезное выражение:
I dare you to do it!
(Ну что) Слабо тебе это сделать?

2. Тебе не видать это как своих (собственных) ушей.

You can forget about (seeing) it.

букв. Ты можешь забыть об этом (= видеть это).

3. кому-либо не видать кого-то (или) что-то как своих ушей

one has as little chance of seeing sb (or) sth as of seeing his own ears

букв. кто-либо имеет такой маленький шанс видеть кого-то (или) что-то как свои собственные уши


Историческая справка:

Советский Союз развалился как карточный дом в 1991 году, благодаря тупоголовым правителям Горбачеву-горбостроевцу и Ельцину-забулдыге. Какой подарок Америке! Украина стала типа "независимой", но ее тут же наводнили пиндосы разных мастей от военных до миссионеров и никчемных советников, у которых в голове только одностороннее движение в сторону США. Пиндосня уже тогда в начале 90-х задумала сделать Русский Крым своей военной базой, и на сей раз благодаря кастрюлеголовым, майданутым и скакающим с визгами хохлам, которые этим самым пиндосам яйца лизали. В первые дни этой мнимой "независимости" они быстро становились все более зависимыми от хитрожопых и коварных янки. А что янки? Сегодня они "хозяйничают" на Украине, в Сирии или Венесуэле, а уже завтра Россия их может под зад коленом пнуть из любого места. Пиндосы хохлам не товарищи - это и к бабке не ходи. Америкосы - это кровожадные и ненасытные наглосаксы и с ними ни одному мудрому народу не по пути. Украина и Россия - это соседи, а с соседями ссориться ой как недопустимо, чтобы беды не случались. А беда пришла! Общая беда для наших народов! Пиндосы, как и ожидалось, сделали ставку на бандеровцев и подготовили жирного Поросенка для свержения законной власти Януковича. Жаль, что тогда Россия проморгала эту ситуацию, надеясь все-таки на братский нам россиянам народ. Но увы!

Короче... Помню, что уже в начале 90-х в Одессе появился первый американский боевой дерьмоносец типа пресловутого Дональда Какашки = Donald Shit, который до неприличия опозорился в Черном море в 2016 году. Итак, все шло к тому, что амеры могут освоить Крым в качестве военной базы. Россия понимала эту угрозу и решила: Если братья наши младшие такие тупые и могут легко разбазаривать славянскими землями в пользу англосаксов, тогда нужно вернуть Крым в его естественное место приписки - в Россию. Ждать удобного момента по историческим меркам долго не пришлось, поскольку хохлы продолжали наступать на собственные грабли и шлифовать своими шершавыми языками вонючие яйца пиндосов, ублажая их ненасытные прихоти. Майдан 2014 года стал кульминационным моментом, и Россия спокойно и оперативно провела референдум в Крыму. Результат был предсказуемым и обалденным (97% за присоединение к России). Крымчане с момента распада СССР всегда в душе и помыслах грезили вернуться в Россию и они вернулись. У пиндосов челюсти отвисли, но было поздно пить боржоми. Крым наш! Крым Российский! И второго Хрущева, который незаконно передал (типа подарил) Крым Украине 19 февраля 1954 года, больше не будет. Россия учится на своих ошибках!

И все-таки: Учитывая сложившийся к тому моменту исторический факт, Крым до сих пор был бы в составе Украины, если бы братья наши украинцы дорожили памятью наших общих славянских предков и не подпускали бы обнаглевших пиндосов к Крыму и за сто морских миль в политическом смысле. Если когда-нибудь хохлы очухаются и признают свои вероломные планы и ошибки по отношению к России, то в первую очередь они должны сказать огромное спасибо России за сохранение Крыма в нашу общую пользу, потому что рано или поздно Россия, Украина и Белоруссия будут снова вместе. И Крым, как и сегодня, будет наш (общий)!

Совет хохлам нашим родненьким: Уважаемые и любимые братья наши украинцы, прекратите снова гадить России, гоните пиндосов из своей страны, и вы больше никогда не потеряете другие славянские земли в пользу России, которые действительно подарил вам Великий Владимир Ильич Ленин. Жить нужно своей головой, а не советами подлых американцев. Они уж точно вам классно насоветовали, как обрести "полную свободу", оставив вас без процветающей экономики, без разумного по цене газа и нефти, без прекрасного Крыма и угольного Донбасса, в котором я счастливо жил в детстве 12 лет в городе Луганске (тогда он назывался Ворошиловградом до 1974 года). А жили мы русские и украинцы всегда дружно, как один народ, и никакие америкосы нами не управляли. И никто ни в школе, ни во дворе не спрашивал, какой ты национальности. Мы все жили в Советсвом Союзе и этим гордились, зная что пиндосы жуть как боялись самой огромной и мощной страны. Но в 1991 году появился забулдыга царь Борис, который распилил СССР со своими бухими в жопу корешами. Великой стране наступил полный пиздец!

Автор статьи Александр Газинский

SON ASKING HIS FATHER: Dad, Granny told me there'd been socialism in Russia with free education and medical care since 1917 and up to 1991. Is that true? I wish I had that now.

FATHER: Yes, sonny boy, but you have to kiss all that goodbye. We're living under capitalism now.

СЫН СПРАШИВАЕТ ОТЦА: Папа, бабушка мне рассказала, что в России был социализм с бесплатным образованием и медицинским обслуживанием с 1917 года и до 1991 года. Это правда? Как бы я хотел, чтобы у меня это было.

ОТЕЦ: Да, сынок, но тебе не видать всего этого как своих собственных ушей. Сейчас мы живем при капитализме.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Тебе Вам Ему Ей Нам Им Мне не видать что-то кого-то как своих собственных ушей по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено