1. строить кому-либо глазки

to make goo-goo eyes at sb
= to make eyes at sb

букв. делать странные глаза на кого-либо
= делать глаза, глазки кому-либо

Mary often makes goo-goo eyes at John.
Мэри всегда строит глазки Джону.

2. строить кому-то глазки

to make sheep's eyes at sb
= to make passes at sb

букв. делать овечьи глаза на кого-либо
= делать (сексуальные) намеки кому-либо

Look, Henry! That girl is making sheep's eyes at you.
Смотри, Генри! Та девушка строит тебе глазки.

3. строить кому-либо глазки

to flutter one's eyelashes at sb

букв. хлопать своими ресницами на кого-либо

Throughout the party, Hellen was fluttering her eyelashes at the boy sitting right opposite her.
Во время всей вечеринки Элен строила глазки парню, который сидел прямо напротив неё.

A very sex-appealing girl stepped into a hotel lift that was going up from the ground floor all the way to the top one. There in the lift happened to be a pretty handsome young man. While the lift was moving up, the boy was constantly making goo-goo eyes at the girl. At some moment she could not stand it anymore and she asked him in a rather rude way, "Hey, you! What's your face's name? What are you staring at me for?" The boy instantly got confused, "Me staring at you, miss? Oh, I'm sorry! The doctors have just implanted me a pair of artificial eyes. They must've made a pretty hash of things. Thanks a lot for noticing their blunders. Well, when can I learn to never trust doctors?" The girl got interested, "Where the hell are your real eyes?" "(I) Left them behind in the war. I was fighting for my Motherland and the President. I won't do it again and wouldn't advise anyone," sadly answered the handsome boy.

must have made = must've made = musta made
букв. должно быть сделали, произвели (выражает сомнение)

Очень привлекательная девушка вошла в гостиничный лифт, который поднимался с первого на самый верхний этаж. В лифте оказался очень красивый молодой человек. Пока лифт двигался вверх, парень постоянно строил девушке глазки. В какой-то момент она больше не могла этого терпеть и она спросила его довольно грубо: "Эй, вы! Как Вас там зовут? Вы почему на меня пялитесь?" Парень тут же смутился: "Девушка, я что ли пялюсь? Ах, извините! Врачи только что вставили мне пару искуственных глаз. Должно быть они наломали много дров. Спасибо, что Вы заметили их ошибки. И когда же научусь никогда не доверять врачам?" Девушка поинтересовалась: "А где, черт побери, Ваши настоящие глаза?" "На войне их оставил. За свою Родину и президента воевал. Больше не буду и никому не советую", - печально ответил красивый парень.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке строить строил строила кому-либо глазки по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено Самый честный сайт в мире