НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. ждать у моря погоды

Означает напрасно ждать чего или кого-либо.

to indulge in vain hopes

букв. получать удовольствие от тщетных надежд (негативный смысл, т.е. ждать напрасно)


ПРОРАБ: Эй, парни! Чего ждем? Снова ждем у моря погоды, да? Идите выполнять работу. Немедленно!

FOREMAN: Hey, fellas! Whatcha waiting for? Indulging in vain hopes again, huh? Go get the job done. Today!

2. ждать у моря погоды

to expect an elm-tree to yield pears

букв. ожидать, что вяз (дерево) даст урожай груш (негативный смысл)


Похоже, что Молли всю свою жизнь ждет у моря погоды! Возможно, что она останется у разбитого корыта, если продолжит действовать таким образом.

Looks like Molly's been expecting an elm-tree to yield pears all her life! She might end up in nothing if she keeps acting like that.

3. ждать у моря погоды

to let the grass grow under one's feet

букв. позволить траве вырасти под ногами (негативный смысл)


БОБ: Генри, бесполезно ждать у моря погоды. Иди и немедленно помирись с Сьюзи.

BOB: Henry, there's no use letting the grass under your feet. Go make it up with Susie right away.

Any girl of 15 through 20 and even older is, so to say, indulging in vain hopes as she dreams of some Mr. Right. No prince will ever come to sweep you off your feet and carry you over to a fantastic castle with plenty of luxury and servants to attend to you. Most girls do understand this fairly well, but still they keep (on) letting the grass grow under their feet on account of having read too much fairy tales (ever) since their early childhood.

As a result, some girls end up with nothing. All they can afford, at best, is marrying some Mr. Maybe.

Любая девушка в возрасте от 15 до 20 лет и даже старше ждет, так сказать, у моря погоды, мечтая о белом принце (на белом коне). Никакой принц никогда не придет, чтобы подхватить вас и унести в фантастический замок с огромным богатством и прислуживающими слугами. Большая часть девушек это прекрасно понимают, но все же они продолжают ждать у моря погоды по той причине, что с самого раннего детства они читали много сказок.

В результате чего некоторые девушки остаются у разбитого корыта. И все, что они могут себе позволить в лучшем случае - это выйти замуж хотя за кого-нибудь. (букв. за мистера Может-Быть - это, как правило, или бедный или забулдыга)




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
белый принц

1. белый принц (на белом коне) / неподходящий принц

Означает идеальный жених для девушки (и как правило наивной).

Mr. Right / Mr. Wrong

букв. господин Правильный / господин Неправильный, Ошибочный

2. хоть какой-нибудь, т.е. захудалый жених

Mr. Maybe

букв. господин Может-Быть

3. Every fifteen-year-old girl the world over dreams that any day now some Mr. Right will come along in a flashy limo and sweep her off her feet and take her to a magic palace where they will live happily ever after. Still, may their fairy-tale dreams come true!

Каждая пятнадцатилетняя девочка во всем мире мечтает, что вот-вот к ней приедет белый принц в шикарном лимузине, подхватит ее и увезет в волшебный дворец, где они и будут жить счастливо навека (= до скончания века). И все же пусть их сказочные мечты сбываются!

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Ждать у моря погоды по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц идиоматических выражений поговорок разговорного сленга эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено