1. охладить чей-либо пыл

Означает низвести кого-либо с небес на землю, отрезвить кого-то, лишить кого-либо иллюзий и т.п.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to throw cold water on sb
= to put a wet blanket on sb
= to kill someone's anthusiasm

букв. бросать холодную воду на кого-л
= положить мокрое одеяло на кого-л
= убить чей-л энтузиазм


ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
прижать кому-либо хвост

2. охладить, охлаждать чей-либо пыл

to put a chill on sb
= to pour cold water over sb
= to cool (or) curb someone's anthusiasm

букв. положить прохладу на кого-л
= лить, вылить холодную воду на кого-л
= охладить (или) сдерживать чей-л энтузиазм

3. охладить, охлаждать чей-либо нрав

Означает осадить, поставить кого-либо на место, угомонить чей-либо аппетит и т.п.

to cool someone's temper

букв. охладить чей-л нрав, характер

After I passed my exam in Russian, the teacher promptly threw cold water on my excitement by reminding me that I still have to go to summer school.

После того как я сдал свой экзамен по русскому языку, учитель быстро охладил мою радость, напомнив, что мне все-равно придется заниматься в школе летом.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке охладить охлаждать чей-либо пыл нрав по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено