НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. Здоровье дороже денег (= золота = богатства).
букв. (Хорошее) Здоровье выше богатства.
2. Здоровье дороже всего на свете.
букв. Богатство - это ничто без здоровья.
3. Ум да здоровье всего дороже!
букв. Здоровье (находится) перед богатством!
I'm 83 years old and I enjoy good health. Also, I have a small two-room flat in Moscow and a garage right across the street. I own an average red-brick house in a
village. And I use that all because I still walk fast like a young healthy man (does) meaning I'm not fat. Actually, I've never been fat at all due to my vegetarian cuisine. And I
never ever overeat just because I hate hillarious parties with too much chow and boose and many voracious eaters.
Мне 83 года и у меня отменное здоровье. А еще у меня есть маленькая двухкомнатная квартира в Москве и гараж через дорогу. В деревне у меня есть обычный дом из
красного кирпича и я всем этим пользуюсь, потому что до сих пор хожу быстро, как ходит молодой и здоровый человек, имея в виду, что я не жирный. В действительности я никогда жирным и не был, благодаря
вегетарианской кухне. И я никогда не переедаю, потому что очень не люблю шумные вечеринки, где всегда много жратвы, бухла и ненасытных едоков.
1. С собой в могилу не унесешь.
букв. Нельзя взять это с собой (в могилу после смерти).
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
примеры предложения на английском языке Здоровье дороже денег любого богатства всего на свете золота Здоровье всему голова Ум да здоровье всего дороже по-английски
самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма
как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено
= Здоровым буду и денег добуду.
Означает, что если у человека много денег и нет здоровья, он всегда несчастный и мало живет. Его единственная мимолетная радость - это жадность к деньгам, а это
клиника, это труба и кирдык.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
(Good) Health is above wealth.
Жиди-были в России два мальчика Иван и Степан. Они вместе учились в школе и позже в институте. Мальчики были очень близкими друзьями, но они отличались
друг от друга в плане здоровья. Иван предпочитал заниматься спортом всему на свете в то время, как Стенан этого не делал, потому что он только и думал, как бы
заработать много денег. В 55 лет Иван до сих пор был очень сильным и красивым. Его друг Степан не был таким, зато он стал чертовски богатым и вдруг - Бум! -
он внезапно умер. Не зря же люди говорят, что хорошее здоровье выше богатства. Да еще один мужик не дожил до российской пенсии!
Once upon a time there lived two boys in Russia Ivan and Stepan. They went to school together and later to college. The boys were really close friends, but
they were different as to their health. Ivan preferred doing sports to anything else in the world whereas Stepan never did because all he ever thought about was how to make more
money. Time went on and on. At 55 Ivan was still very strong and handsome. His friend Stepan was not that way, but he became damn rich and then - Boom! - he
suddenly died because of his bad health. Not for naught that people say that good health is above wealth. Oh, yeah! One more man didn't live to be a Russian pensioner!
Wealth is nothing without health.
Тогда в 90-е годы Борис Березовский был, мать вашу, очень богатым и временами обладал властью, но у него не было хорошего здоровья и он крякнул
раньше времени. Его случай это еще одно подтверждение, что здоровье дороже всего на свете. Моей матери уже исполнилось 93 года и она очень счастлива,
хотя она никогда не была богатой.
Back in the 90s Mr. Boris Berezovsky was fucking rich and powerful at times, but he didn't enjoy good health and croaked before his due time.
His case is yet another proof that wealth is nothing without health. My mum's already 93 y.o. and she's very happy although she's never been rich.
Health (is) before wealth!
Позвольте вас спросить, кто живет дольше дерганый брокер в огромном городе или мпокойный пастух в горах? Несомненно последний. Ум да здоровье всего дороже!
Who lives longer may I ask you a jumpy broker down in a big city or a calm shepherd up there in the mountains? The latter one, no doubt. Health is before wealth!
The man my age I used to be friends with for twenty years was quite on the opposite spectrum of life. He was very rich; had 3 large flats in Moscow and one in
Odessa, two huge plots of land with big houses in Rubloyvka, not to mention his flashy cars he would often change. His life was really fat, all right, and he himself
was indecently fat, as well. In his late 40s and early 50s, he never stopped eating too much food and guzzling vodka by the bottle. His wealth was seemimgly above health at
that time until he suddenly got a stroke. And it was a heavy one! The blood literally flooded his brains all over and he lost the faculty of thinking and walking
properly. His fat life changed overnight. I remember he would often confess to me he would gladly give all his money to whoever could make him a healthy man.
Alas! It was too late to become clever in that respect. As a result, my former friend died at 65. All his wealth
went down the drain. One can't help but agree that good health is above wealth!
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
А вот человек моего возраста, с которым я дружил 20 лет был полной противоположностью. Он был очень богатым; в Москве у него было 3 больших квартиры и одна в Одессе,
два огромных участка земли на Рублевке с большими домами, не говоря уже о дорогостоящих машинах, которые он часто менял. Да, жизнь у него была действительно "жирная", да и сам он был
неприлично жирным. В свои поздние сорок и в ранние пятьдесят лет он постоянно много ел и водку хлебал бутылками. Казалось, что в тот момент его богатство было дороже здоровья, пока
внезапно он не заработал инсульт. И это был мощный инсульт! Кровь буквально залила все мозги и он потерял способность правильно думать и ходить. Его сытая жизнь
в одночасье изменилась. Помню, как он часто признавался мне, что с радостью бы отдал все свои деньги тому, кто бы сделал его здоровым человеком. Увы! Умнеть в этом
плане уже было поздно. И как результат, мой бывший друг умер в 65 лет. Все его богатство отправилось в унитаз
(= пошло коту под хвост). Нельзя не согласиться, что здоровье дороже всего на свете (= дороже денег)!
ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
С собой в могилу не унесёшь.
You can't take it with you.
Эй, чувак, у тебя классное средство (или) лекарство от бессмертия. Просто интересно, ты сможешь унести его с собой в могилу?
Hey, dude, you got a classy immortality remedy. Just wondering if (= whether) you can take it with you.
2. I keep telling my rich uncle that he can't take all his money with him. My uncle refuses to believe me. He wants to try. Let's wish him good luck.
Я постоянно говорю своему богатому дяде, что он не унесет все свои деньги с собой в могилу. Мой дядя отказывается мне верить. Он хочет попытаться. Давайте пожелаем ему удачи.
3. Mr. Stake has already pushed 102 years old. Enviable age, isn't it? He owns a castle in England, a skyscraper in New York, a dozen of flashy limousines,
and a long expensive snow-white yacth. Yet again, he owns two islands somewhere in the Pacific (Ocean). Mr. Stake always says he intends to take it all with him.
Мистеру Стейку уже стукнуло 102 года. Завидный возраст, не правда ли? У него есть замок в Англии, небоскреб в Нью-Йорке, дюжина (число 12) роскошных лимузинов и
длинная дорогая белоснежная яхта. А еще он владеет двумя островами где-то в Тихом океане. Господин Стейк всегда говорит, что он намерен взять это все с собой в могилу.
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
