НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. не мытьём, так катаньем

Означает добиться, добиваться своей цели в любом случае, перепробовав множество различных способов и ухищрений.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


by hook or by crook

букв. с помощью крючка или обмана, жульничества




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Протащили все-таки антинародную пенсионную реформу!

2. не мытьём, так катаньем

death by a thousand cuts
= seven ways from Sunday

букв. смерть посредством тысячи порезов
= семью способами, начиная с воскресенья

3. не мытьём, так катаньем

willy-nilly
= to plague a person into doing sth

букв. насильно
= заставлять человека делать что-либо (с помощью мозговой долбежки)

Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная

THE YEAR 2018:

Slow but steady, the Russian people were being plagued into accepting the new pension reform. By hook or by crook, the Putin government ultimately raised the retirement age: 5 years for men, 7 for women. Long live a bright future! It had been so good first. They had promised to never raise the retirement age under no circumsnances. Well, they had started well, but finished badly!

2018 ГОД:

Медленно, но уверено российским людям задолбали мозги с тем, чтобы они приняли новую пенсионную реформу. В конечном итоге не мытьем, так катаньем Путинское правительство подняло пенсионный возраст: на 5 лет мужчинам, женщинам на 7. Да здравствует светлое будущее! А ведь как было хорошо. Ведь обещали не поднимать пенсионный возраст ни при каких обстоятельствах. Да, начинали за здравие, а кончили за упокой!



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке не мытьём так катаньем катанием по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых