1. Солдат спит (или) дрыхнет - служба идёт.

Означает, что многие солдаты, если есть возможность, стараются больше спать на службе, считая, что так можно быстрее добраться до дембеля.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


A soldier may be asleep in bed, but he's serving his army stint for all that.

букв. Солдат может быть спящим в постеле, но он служит (т.е. несёт) свою военную вахту для всего этого.


Ещё тогда в СССР я служил в Советской Армии с 1972 по 1974 годы в польском городе Легница. Самое лучшее, что было на той службе - это время пожрать и сон-тренаж. Как говорится: "Солдат спит - служба идёт."
Back in the USSR in 1972 through 1974 I served in the Soviet Army in Legnica that's in Poland. The best part of serving there was chow time and blanket drills. A soldier may be asleep in bed, but he's serving his army stint for all that.

2. Солдат спит, а служба идёт.

The net of the sleeper catches fish.

букв. Сеть спящего ловит рыбу.


СЕРЖАНТ РЯВКАЕТ: Часовой!? Ты спал!? Да, как ты смеешь, чёрт побери!? Солдат спит, а служба идёт, да?
SERGEANT BARKING: Sentinel! You've been sleeping!? How dare the hell!? The net of the sleeper catches fish, huh?

3. Солдат дрыхнет, служба идёт.

(It's a) Blanket drill.

букв. (Это есть) одеяльная мунштра.
Соответствует русскому: Сон-тренаж.


СОЛДАТ: Привет, мамуля и сестренка! Как вы там? Моя военная служба идет нормально. Вы меня спрашиваете, что мне здесь нравится, верно?... Хм. Солдат дрыхнет - служба идет. Ну да, сон - это лучшее, что есть в армии.
SOLDIER: Hi, mum and sis! How are you there? My military service is going fine. You're asking me what I like here, right?... Hm. Blankets drills. Oh yeah, sleeping is the best thing in the army.

SOLDIER: Major, Sir! Forgive me! I promise I will never sleep again while standing watch (= being on guard)!

MAJOR: Well, well, well... The net of the sleeper catches fish. If you're ever caught sleeping again, you shall be confined to the brig. Now go wash the john. About face! Double march!

СОЛДАТ: Товарищ майор! Простите меня! Я обещаю, что больше никогда не буду спать в карауле!

МАЙОР: Так, так, так... Солдат спит - служба идет. Если тебя еще раз заметят спящим, тебя отправят на гауптвахту. А теперь иди мыть сортир. Кругом! Бегом марш!




ИДИОМА НА ТЕМУ "СОЛДАТ":
ругаться, материться как солдат

1. ругаться как сапожник (или) портной
= материться как солдат, солдафон

Означает употреблять много ругательных слов и выражений с своей речи, т.е. материться (по-черному).

to swear (swore, sworn) like a trooper

букв. ругаться как солдат

2. материться как портной (или) сапожник

to swear (swore, sworn) like a lord

букв. ругаться как хозяин (= барин = господин)

3. материться как сапожник (или) портной

to curse like a sailor

букв. ругаться как матрос

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Солдат спит дрыхнет а служба идёт по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых