Гусь свинье не товарищ Пеший конному не попутчик

Main Page
Previous page


Гусь свинье не товарищ Пеший конному не попутчик


Дональд Трамп Порошенко не товарищ


1. Гусь свинье не товарищ.
= Пеший конному не попутчик.

Означает, что один человек не ровня другому, потому что мы все разные по уму, воспитанию, кошельку, вере, привычкам и т.п.


A sow is no match for a goose.
= Who said a pig was equal to a goose?

букв. Свиноматка не ровня гусю.
= Кто сказал, что свинья (есть) равная гусю?



2. Гусь свинье не товарищ.

Geese with geese, and women with women.
= Oil and water don't mix.

букв. Гуси с гусями, женщины с женщинами.
= Масло и вода не смешиваются.



3. Пеший конному не попутчик.
= Гусь свинье не товарищ.

The earthen pot must keep clear of the brass kettle.

букв. Глиняный (= Землянной) горшок не должен подходить к медному чайнику.




If someone is as fat and stinky as that Banderovite Poroshenko, they're sure a pig. Mr. Trump is fat, too, but you can hardly call him a pig because he's clever enough and a very important person, indeed. He does carry weight in this world. In our case, Mr. Trump looks more like a goose or a brass kettle if you like. So Mr. Pig is no match for Mr. Goose, right? In nature, the goose looks so important and the pig makes a lot of stink and everyone kicks its butt.

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

Если кто-либо жирный и вонючий как бандеровец Порошенко, такой человек - это точно свинья. Господин Трамп тоже жирный, но его вряд ли назовешь свиньей, потому что он умен и является действительно очень важной персоной. У него в мире реальный вес. В нашем случае, мистер Трамп больше подходит под гуся или, если угодно, медный чайник. Итак, мистер Свинья не ровня господину Гусю, верно? Ведь в природе гусь кажется таким важным, а свинья производит много вони и все ее пинают под зад.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Гусь свинье не товарищ Пеший конному не попутчик по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено