1. Гусь свинье не товарищ.
= Пеший конному не попутчик.

Означает, что один человек не ровня другому, потому что мы все разные по уму, воспитанию, кошельку, вере, привычкам и т.п.


A sow is no match for a goose.
= A sow is no playmate for a goose.
= A sow is not a good companian for a goose.
= Who said a pig was equal to a goose?

букв. Свиноматка не ровня гусю.
= Свиноматка не товарищ гусю.
= Свиноматка не является хорошим компаньоном гусю.
= Кто сказал, что свинья (есть) равная гусю?




2021 ГОД: Украинский презик Зеленский не ровня американскому президенту господину Джосефу Байдену. Ну конечно! Гусь свинье не товарищ.

THE YEAR 2021: The Ukrainian Pres Zelensky is no match to the American President Mr. Joseph Biden. Sure, A sow is no playmate for a goose.

2. Гусь свинье не товарищ.

Geese with geese, and women with women.
= Oil and water don't mix.

букв. Гуси с гусями, женщины с женщинами.
= Масло и вода не смешиваются.


Джон, если ты считаешь, что Молли тебе ровня с хорошим приданным, то ты сильно ошибаешься. Ты беден, а она чертовски богата. Гусь свинье не товарищ.

If you think that Molly is a match and a good catch for you, John, there you're all wrong. You're poor, she's damn rich. Oil and water don't mix.

3. Пеший конному не попутчик.
= Гусь свинье не товарищ.

The earthen pot must keep clear of the brass kettle.

букв. Глиняный (= Землянной) горшок должен держаться подальше от медного чайника.


2021 ГОД: Возьмем двух президентов господина Джосефа Бадена и господина Путина. Оба в настоящее время достаточно богаты, но есть огромная разница между их богатствами. Мистер Байден был всегда богатым и таким и останется, потому что он родом из богатой семьи, а вот последний упомянутый разбогател благодаря своей кремлевской должности, которую он занял в 2000 году и еще неизвестно, что станет с его деньгами, когда он эту должность потеряет. Так что российский президент не ровня американскому президенту. Не говоря уже об их разном отношению к своему народу. И это означает, что пеший конному не попутчик.

THE YEAR 2021: Let's take two great presidents Mr. Joseph Biden and Mr. Putin. Both are rich enough currently, but there's a great diffenrence between their wealth. Mr. Biden has always been rich and always will because he comes from a wealthy family whereas the latter became rich only due to his Kremlin office that he took in 2000, and it's not yet clear what is going to occur to all his money once he loses office. So the Russian President is no match to the American President. Not to mention their different attitude to their people. It means that the earthen pot must keep clear of the brass kettle.

If someone is as fat and stinky as that Banderovite Poroshenko, they're sure a pig. Mr. Trump is fat, too, but you can hardly call him a pig because he's clever enough and a very important person, indeed. He does carry weight in this world. In our case, Mr. Trump looks more like a goose or a brass kettle if you like. So Mr. Pig is no match for Mr. Goose, right? In nature, the goose looks so important and the pig makes a lot of stink and everyone kicks its butt.

Если кто-либо жирный и вонючий как бандеровец Порошенко, такой человек - это точно свинья. Господин Трамп тоже жирный, но его вряд ли назовешь свиньей, потому что он умен и является действительно очень важной персоной. У него в мире реальный вес. В нашем случае, мистер Трамп больше подходит под гуся или, если угодно, медный чайник. Итак, мистер Свинья не ровня господину Гусю, верно? Ведь в природе гусь кажется таким важным, а свинья производит много вони и все ее пинают под зад.




УДРУЧАЮЩАЯ ИДИОМА:

1. стоять (или) быть одной ногой в могиле

to have (got) one foot in the grave

букв. иметь одну ногу в могиле


Когда на прошлой неделе у меня был грип, я чувствовал, что стою одной ногой в могиле. Как всегда мне помогла водочка столичная и девочка закадычная.

When I had the flu last week, I felt like I had one foot in the grave. Some vodka Stolichnaya and a bosom chick helped me out again as usual.

2. стоять (или) находиться одной ногой в могиле

to lie at death's door

букв. лежать у двери смерти


Неправильный глагол: to lie (lay, lain) - лежать; располагаться

Учите другие неправильные глаголы здесь:


2021 ГОД: Время летит чертовски быстро и никого не щадит. Наш несменяемый правитель уже находится одной ногой в могиле. На том свете он за свои злодеяния обязательно получит по заслугам. А тем временем за его спиной уже набирает обороты подковёрная политическая борьба.

THE YEAR 2021: Time flies like hell giving no quarter to anyone. Our irremovable ruler is already lying at death's door. He's sure to get his fairing for all his atrocities in the other world. Meanwhile, there's already byzantine politics behind his back getting momentum.


byzantine [b(a)i'zэntain]
скрытый от глаз; подковёрный

3. кто-либо стоит одной ногой в могиле

someone is on their last legs

букв. кто-то находится на своих последних ногах


2021 ГОД: Многие жадные политики уже вскоре находятся одной ногой в могиле. Вы только посмотрите на чувака, который нами всеми правит.

THE YEAR 2021: A lot of greedy politicians soon happen to be on their last legs. You just look at the guy rulling us all.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

На английском языке Гусь свинье не товарищ Пеший конному не попутчик по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено