1. подвести кого-либо под монастырь

Означает подставить человека таким образом, чтобы он угодил в трудное положение, из которого практически мало шансов на выход.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to do sb (= somebody) a bad turn
= to put sb in a tight spot
= to cook someone's goose

букв. сделать кому-л плохую услугу
= поставить кого-л в плотное место
= приготовить чьего-л гуся


ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
подложить кому-либо свинью

2. подвести кого-либо под монастырь

to get sb in a jam
= to get sb in the soup
= to put sb right in the cart

букв. загнать кого-л в проблему
= загнать кого-л в суп (т.е. в трудное положение)
= положить кого-л прямо в телегу


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы

to get (got, got=gotten)
получать; добывать; становиться
to leave (left, left)
уходить, покидать, оставлять
to put (put, put)
класть, положить; ставить
to do (did, done)
делать, выполнять; заниматься
to have (had, had)
иметь
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать

3. подвести кого-либо под монастырь

to upset someone's apple cart
= to leave sb on a limb
= to leave sb hanging in the breeze (= the wind)

букв. перевернуть чью-л повозку с яблоками
= оставить кого-л на конечности (т.е. на волоске)
= оставить кого-л висеть на ветру

Barely (= Hardly = Scarcely) had my mother bought a brand-new car than I got her in the soup as I crashed the car to pieces. Poor mom! She'd been saving up the money for it for 5 years.

Не успела мама купить новенький автомобиль, как я подвел ее под монастырь, разбив машину вдребезги. Бедная матушка! Она 5 лет копила на нее деньги.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке подвести кого-либо под монастырь по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено