Супер тесты Александра Газинского
родиться в рубашке сорочке под счастливой звездой

Скачать на ПК 2 Таблицы полного согласования всех 16 английских времен автора Александра Газинского



Main Page
Previous page


родиться в рубашке сорочке под счастливой звездой

1. родиться в рубашке (или) в сорочке
= родиться под счасливой звездой

Говорится о счастливых людях, которых судьба оберегает в трудных ситуациях.

to be born under a lucky star

букв. родиться по счастливой звездой


Примечание: Выражение to be born with a silver spoon in one's mouth (букв. родиться с серебряной ложкой во рту) не подходит в качестве эквивалента русскому выражению "родиться в рубашке", поскольку оно выражает следующее: "родиться богатым счастливчиком на все готовое, быть обеспеченным с самого рождения".


После окончания ВУЗа Жанет нашла фантастическую работу. Я считаю, что она родилась в сорочке.
Janet found a fantastic job as soon as she finished college; I guess she was just born under a lucky star.



2. родиться в сорочке, рубашке

to be born with a caul [ko:l] (on one's head)

букв. родиться с чепчиком (на голове)


То что он родился в рубашке, означало, что он родился счастливым ребенком. Малыш родился на этот свет большим, здоровым и в богатой семье.
His being born with a caul meant that he was a lucky child. The baby was brought into this world big, healthy and in a wealthy family.



3. родиться в рубашке, сорочке
= родиться под счасливой звездой

to always land on one's feet

букв. всегда приземляться на свои ноги (Точнее: ступни ног)


Похоже, что старик Джек родился в рубашке. Я имею в виду, что он был в трех войнах и ни разу не был даже ранен.
Looks like old Jack has always landed on his feet. I mean that he was in three wars and he wasn't even wounded once.




That fast bus almost hit the old man as he was trying to cross the street. He must have been born under a lucky star to come out unscathed.




Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная



Тот быстрый автобус почти сбил старика, который пытался перейти улицу. Должно быть он родился в рубашке, выйдя из ситуации не поврежденным.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке


Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве


Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page

Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Alexa/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru


примеры предложения на английском языке родиться в рубашке сорочке под счастливой звездой по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено his being born in a caul что значит