1. Верхи не могут, (а) низы не хотят.

Означает, что верхи не могут управлять по-старому, т.е. не могут сохранять свое годсподствующее положение. Низы же не хотят жить по-старому, поскольку хотят изменений своей жизни в лучшую сторону. Короче на носу очередная кровопролитная революция, и так длится вечно.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


ВАРИАНТ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:

The elite [Зi: ei'li:t] can't, the underclass want not.

букв. Верхи не могут, низы не хотят.


Люди частенько говорят, что революция - это не решение. Тем не менее, снова и снова наступает момент, когда верхи не могут, а низы не хотят. Так что нравится вам это или нет, революция все равно происходит.

Revolution is no solution, people say more often than not. Still, time and again it comes to the point when the elite can't, the underclass want not. So like it or not, a revolution does take place, anyway(s).

2. Верхи не могут, низы не хотят.

ЕЩЕ ДВА ВАРИАНТА АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:

The rich can not rule and the poor refuse to be ruled.
= The haves can't rule and the have-nots refuse to be ruled.

букв. Богатые не могут управлять, а бедные отказываются быть управляемыми.
= Имущие не могут управлять, а неимущие отказываются быть управляемыми.


2023 ГОД: То, что происходит на Украине - это кровавая война. На самом деле, она уже продолжается с 2014 года. Большинство бедных украинцев не приемлют тот образ жизни, который им навязывает киевская хунта. Ситуацию там можно определить как "Верхи не могут, низы не хотят."

THE YEAR 2023: So what's going on in Ukraine is a bloody war. Actually, it's been already lasting since 2014. Most poor Ukrainians do not accept that way of life that the Kiev junta is enforcing on them. The situation there can be defined as "The rich can not rule and the poor refuse to be ruled."


ПРИМЕЧАНИЕ: Русское политическое выражение Верхи не могут, низы не хотят. не имеет эквивалента в английском языке. Следовательно автор дает свои варианты перевода. Cтатистика показывает, что сайт посещают многие носители английского, живущие в США, Англии, Канаде, Австралии и Новой Зеландии и, возможно, многим носителям, изучающим русский язык будет интересно это знать. И чем черт не шутит! Возможно, уже скоро и за бугром будут употреблять эту русскую лексическую единицу тоже.

3. Верхи не могут, низы не хотят.

ЧЕТВЕРТЫЙ ВАРИАНТ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:

The upper class can no longer rule and the lower class wish not to be ruled.

букв. Высшие слои общества больше не могут управлять, а низший класс не желает быть управляемым.


Эта фраза о том, что верхи не могут, а низы не хотят, продолжает оставаться актуальной в нашем враждебном мире, где бедных постоянно эксплуатируют и подавляют богатые.

This the-upper-class-can-no-longer-rule-and-the-lower-class-wish-not-to-be-ruled phrase continues to be relevant in our antagonistic world where the poor are constantly exploited and suppressed by the rich.

The haves can't rule and the have-nots refuse to be ruled. Oh yeah! I smell a rat. Looks like we're gonna have another revolution in this country.

Верхи не могут, низы не хотят. О, да! Дело пахнет керосином. Похоже, у нас в стране произойдет еще одна революция.




АКТУАЛЬНАЯ ИДИОМА:
наступать на одни и те же грабли

The Khokhols got what they'd been striving for.
За что хохлы боролись, на то и напоролись.



кто-либо гол как хохол (= сокол)
sb is ever spare ever bare

1. наступать на одни и те же (= собственные) грабли

Означает повторять свои собственные прежние ошибки.

to keep making the same mistakes

букв. продолжать делать, совершать те же ошибки


Мой муж продолжает наступать на одни и те же грабли. Он снова угодил в медвытрезвитель и там ему грамотно почистили карманы.

My hubby keeps making the same mistakes. He got into a sobering-up station again and his pockets were handsomely cleaned there.

2. наступать на (свои) собственные грабли

to shoot oneself in the foot

букв. стрелять себе в ногу


Думаю, что начальник наступил на собственные грабли, уволив Роберта, потому что он знал больше о новом проекте, чем кто-либо.

I guess (= I think) the boss shot himself in the foot by firing Robert because he knew more about the new project than anyone else.

3. наступать (на одни и те же) грабли

to fall into a trap

букв. падать (т.е. попадать) в капкан


И снова Мэри наступила на те же грабли, сообщив мистеру Грину открыто и честно о своих делах.

Mary fell into a trap again with her open and honest dealings with Mr. Green.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Верхи не могут а низы не хотят по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых