1. кто-либо явлется кум королю (и сват министру)

Означает, что какой-то человек является самостоятельным, независимым, благополучным и довольным своей жизнью.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


sb is happy-go-lucky

букв. кто-л (есть) бесшабашный или беспечный человек; веселый шалопай


Ты помнишь Ника? Того парня, с которым я тебя познакомил вчера вечером на вечеринке у Сэма. Помнишь?... Оказывается он сын мэра и он встречается с моей сестренкой. Ник, так сказать, кум королю. Денег у него куры не клюют.
D'ya remember (= Do you remember) Nick? The guy I introduced you to at Sam's party last night. Do you?... He turns out to be the mayor's son and he's dating my sis. Nick's, so to speak, happy-go-lucky. He's rolling in money.

2. Джек кум королю (и сват министру).

Jack is Bob's your uncle.

букв. Джек есть Боб твой дядя, дядюшка


Bob's your uncle - также означает: проще простого, запросто

Bob - это сокращение от Robert - мужское имя Роберт


Все, что тебе нужно сделать, это поместить все ингридиенты в один котелок, пусть они покипят. Всё проще простого и обед готов!
All you have to do is combine all of the ingredients in one pot, let it cook, and then Bob's your uncle, dinner is ready!

3. Насчет Джека (= По поводу Джека)... Я тебе говорил, что он кум королю? Он живет как у Бога за пазухой, потому что якшается с самим президентом.

About Jack... Did I tell you he's Bob's your uncle? He lives a butcher's dog because he's buddy-buddy with the president himself.

I wish I were said to be happy-go-lucky. Why do I have to be that serious and hard-working?

Как бы я хотел, чтобы меня называли кум королю. Почему я должент быть таким серьезным и тудолюбивым?




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Работа не волк, в лес не убежит.

1. Работа не волк (= медведь), в лес не убежит (= не уйдет, не пойдет).

Never do today what you can put off until tomorrow.

букв. Никогда не делайте сегодня то, что можете отложить на завтра.


Генри, прекрати красить забор! Пойдем попьем пивка. Работа не медведь, в лес не уйдет.
Quit (= Stop) painting the fence, Henry! Let's go have some suds (= Let's go drink some beer). Never do today what you can put off until tomorrow.


ИДИОМЫ ПО ТЕМЕ:
Кто не работает, тот не ест.
Работа дураков любит.
работать до седьмого пота
Делу время, а потехе час.

2. Работа не волк, в лес не убежит.

Tomorrow is the day, on which idle men work.

букв. Завтра тот день, когда работают праздные люди.


Мне не очень-то хочется работать в такой прекрасный день. Работа не волк, в лес не убежит.
I ain't (= I don't) feel like working on such a fine day. Tomorrow is the day, on which idle men work.

3. Работа не медведь, в лес не пойдет.

Work is no bear, it won't go anywhere.

букв. Работа не медведь, она никуда не пойдет.


Всё работаешь и работаешь... Джес, ты когда будешь отдыхать? Работа не медведь, в лес не пойдет.
Work, work, work... When are you gonna (= When are you going to) get some rest, Jess? Work is no bear, it won't go anywhere.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке кум королю и сват министру по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых