Моя хата с краю я ничего не знаю

Main Page
Previous page


Моя хата с краю я ничего не знаю


1. Моя хата с краю, я ничего не знаю.
= Меня это (ничуть) не колышет.
= Меня это (нисколько) не тревожит.

Означает, что какому-либо человеку нет дела до проблем другого или других людей.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:


It's nothing to do with me.
= It's no concern of mine.

букв. Это не имеет ко мне никакого отношения.
= Это не моя забота.



2. Моя хата с краю и я ничего не знаю.

It's neither my headache nor my piece of cake.
= My name's Paul and this shit's between y'all.

букв. Это не моя головная боль и не мой кусок пирога.
= Мое имя Пол и эта простынь (= простынка) между всеми вами.



3. Моя хата с краю, я ничего не знаю.

I am not my brother's keeper.
= Leave me (the hell) out!

букв. Я не охранник своего брата.
= Оставьте меня (черт побери) в покое!




Cathy dear! I do beg you to come over! We have a big trouble and need your help. - Whatever your great trouble might be, Jane, it's neither my headache nor my piece of cake. Besides, it's damn pretty late already.

Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка

Кэтти дорогая! Я тебя просто умоляю приехать к нам! У ная большая беда и нам нужна твоя помощь. - Джейн, какой большой не была бы ваша беда, моя хата с краю и я ничего не знаю. Тем более, что уже чертовски поздно.


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Моя хата с краю я ничего не знаю Меня это ничуть нисколько совсем вообще не колышит тревожит по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено