НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. Моя хата с краю, я ничего не знаю.
= Меня это (ничуть) не колышет.
= Меня это (нисколько) не тревожит.

Означает, что какому-либо человеку нет дела до проблем другого или других людей.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:


It's nothing to do with me.
= It's no concern of mine.

букв. Это не имеет ко мне никакого отношения.
= Это не моя забота.


КОРРЕСПОНДЕНТ: Господин Президент! Почему в Вашей стране богатой природными ресурсами народ в основном живет бедно?

ПРЕЗИДЕНТ: Моя хата с краю, я ничего не знаю. Идите спросите у премьер-министра. Он отвечает за благосостояние людей.


CORRESPONDENT: Mr. President, Sir, why do most people live so poorly in this country that is rich in natural resources?

PRESIDENT: It's no concern of mine. Go ask the Prime Minister. He is responsible for the people's wellfare.

2. Моя хата с краю и я ничего не знаю.

It's neither my headache nor my piece of cake.
= (Vulgar) My name's Paul and this shit's between y'all.

букв. Это не моя головная боль и не мой кусок пирога.
= (Вульгарное) Мое имя Пол, а это дерьмо между всеми вами.


ЖЕНА: Послушай меня внимательно! У тебя три сына и они постоянно кричат и дерутся. Ты хоть раз можешь помочь мне их усмирить?

МУЖ: Нет! Моя хата с краю и я ничего не знаю. Я зарабатываю для семьи деньги, а домой прихожу, чтобы отдыхать.


WIFE: Listen to me closely! You have three sons and they're always shouting and fighting. Can you ever help me make them quiet?

HUSBAND: Nope! It's neither my headache nor my piece of cake. I make money for the family and come home to rest.

3. Моя хата с краю, я ничего не знаю.

I am not my brother's keeper.
= Leave me (the hell) out!

букв. Я не охранник своего брата.
= Оставьте меня (черт побери) в покое!


Моя хата с краю, я ничего не знаю. Это не мой дворец. Если они называют меня вором, я вот вам что скажу... Кто как обзывается, тот сам так и называется.

Leave me the hell out! It's not my palace. If they call me a thief, I'll tell you what... He who calls others names is called those names himself.

JANE: Cathy dear! I do beg you to come over! We have a big trouble and need your help (like mad).

CATHY: Whatever your great trouble might be, Jane, it's neither my headache nor my piece of cake. Besides, it's damn pretty late already.

ДЖЕЙН: Кэти дорогая! Я тебя просто умоляю приехать к нам! У ная большая беда и нам (очень) нужна твоя помощь.

КЭТИ: Джейн, какой большой не была бы ваша беда, моя хата с краю и я ничего не знаю. Тем более, что уже чертовски поздно.




АКТУАЛЬНАЯ ИДИОМА:
Мир тесен.

1. Мир тесен! Нас уже более 8 миллиардов. И все кушать много хотят.

"Мир тесен!" часто говорят, когда встречают одного и того же человека несколько раз за день. А в современном мире быстрых перелетов мы даже можем видеть одного и того же человека в разных частях света в один день. Мир действительно очень тесен! Негде даже яблоку упасть!

It's a small world! We are more than 8 milliards. And everyone feels like eating a lot.

букв. Это (есть) маленький мир! Мы (есть) более, чем 8 миллиардов. И каждый очень много есть хочет.

2. В тесноте, да не в обиде.

Plenty is no plague.
= The more the merrier.
= There's always room for one more.
= (Irony) There's always room at the bottom.

букв. Много (есть) не чума.
= Чем больше, тем веселее.
= Всегда есть место еще для одного.
= (Ирония) Всегда есть место внизу (или) на дне.

3. Мир реально тесен! В тесноте, да не в обиде. Сегодня нас 8 миллиардов, а завтра будет уже 16. И жить станет намного веселее.

The world is really small! It's a bit tight, but all right if we don't fight. We're 8 milliards today, but tomorrow we'll be 16 already. And our life will be more fun, indeed.

букв. Мир (есть) реально маленький! Он немного тесен, но все нормально, если мы не деремся. Мы (есть) 8 миллиардов сегодня, а/но завтра мы будем 16 уже. И наша жизнь будет больше веселья действительно.

I switched on the telly and saw a movie star there. I switched to another channel and that same star was right there showing off on the stage. I later turned on the radio. There she was again hollering like mad! I went to bed and saw her kinda getting rich quick in my paradise dream. "What the fuck!" I exclaimed and got into hell for my bad (or) foul language. But there she was again upon the stage flashing her fat haunches, amusing the local devils. Our world is definitely small! And so are paradise and hell!

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

Включил телик и увидел там кинозвезду. Переключился на другой канал и снова таже артистка выпендривается на сцене. Позже включил радио и снова она родненькая голосит на всю катушку! Пошел спать и в раю во сне она снова там типа бабло рубит. "Мать твою!" - воскликнул я и тут же угодил в ад за ненормативную лексику. Но она и там на сцене свои тостые ляшки показывает и местных чертей развлекает. Наш мир реально тесен! И тесен он в раю и в аду!

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

предложения примеры на английском языке Моя хата с краю я ничего нихуя ни хуя не знаю Меня это ничуть нисколько совсем вообще не колышит тревожит по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено