1. прикидываться, прикинуться шлангом (или) шланговать

Означает притворяться глупым, наивным, незнающим человеком, желающим снять с себя ответственность.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to play dumb
= to play coy
= to turn stupid

букв. играть тупо, глупо
= играть уклончиво, застенчиво
= превращаться в глупого


МАТЬ: Джонни, не прикидывайся шлангом. Скажи, куда ты спрятал котенка. Его пора кормить.

MOTHER: Don't (you) play coy, Johnny. Tell me where you've hidden the kitten. It's time to feed it.

2. прикидываться, прикинуться шлангом (или) шланговать

to feign ignorance
= to sham stupidity

букв. притворяться, симулировать невежество
= притворяться в глупого


Многие российские политики просто обожают прикидываться шлангом и не замечать нужды народа.

Many Russian politicians simply adore to sham stupidity by refusing to see the people's needs.

3. прикидываться, прикинуться шлангом (или) шланговать

to act innocent
= to feign dumbness

букв. вести себя невинным
= притворяться быть тупым


БАБУШКА: Вот ты где, чертенок маленький! Снова прикидываешься шлангом? Ты что сделал с моими единственными очками?

GRANNY: There you are, little dickens! Feigning dumbness again? What have you done to my only glasses?

You can never rely on Henry. Whenever it comes to something serious, he just plays dumb.

На Генри никогда нельзя положиться. Каждый раз когда дело доходит до чего-то серьезного, он просто прикидывается шлангом.




ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
косить под дурака = включать дурака

1. косить под дурака (или) дурачка
= включать дурака, дурачка, дуру (или) дурочку
= прикинуться шлангом

Означает прикидываться дураком, выступать в роли дурака и казаться невинным, пытаясь ввести людей в заблуждение.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:

to play the fool
= Sergeant Schultz Defense

букв. играть (в) дурака
= защита сержанта Шультца


More on the topic here:
валять дурака (или) Ваньку

2. косить под дурака (или) дурачка
= прикинуться шлангом

to act innocent

букв. действовать (себя) невинно

3. включать дурака, дурачка, дуру (или) дурочку
= прикинуться шлангом

to come the raw prawn

букв. выдавать себя за явного придурка


Hey, why are you coming the raw prawn again? I'd seen you through long before, dude. Quit (= Stop) playing the fool.

Ты чё снова косишь под дурачка? Я тебя, чувак, давно раскусил. Хватит валять (= Хватит включать) дурака.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке прикидываться прикинуться шлангом шланговать прикидываться дураком дурачком дурнем по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых