1. Боже упаси! = Не дай Бог! = Не приведи Господи!

Восклицания предостережения, мольбы, просьбы.

God forbid (that)! = Perish the thought!
= God save us! = God defend!

букв. Бог запрети (это)! = Убери эту мысль!
= Бог спаси нас! = Бог защити!

2. Не дай Бог! = Боже упаси! = Не приведи Господи!

Heaven forbid! = Don't even think!
= (Outdated) Woe betide!

букв. Боже мой запрети! = Даже не думай!
= (Устаревшее) Горе случись! (Соответствует русскому:) Горе тебе, если...


Woe betide if you abandon your family!
Не дай Бог (= Горе тебе), если ты оставишь свою семью!

3. Не приведи Господи! = Не дай Бог! = Боже упаси!

Lord forbid (that)! = God preserve us!
= Heaven help us! = God save the mark!

букв. Господь запрети (это)! = Бог сохрани нас!
= Боже мой помоги нам! = Бог спаси жертву!

Lord forbid for the vile Yankees to ever cause the Third World War (= the WW3)! There'll be hell to pay for everyone. Thanks to its huge territories, Russia will partly survive. America will completely vanish for good. Or maybe it's for the better?... There will be lasting peace in the world at last. Peace without treacherous Yanks. We can make another life with a fresh start.

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

Не приведи Господь подлым пиндосам устроить Третью мировую войну! Мало ни кому не покажется. Россия частично выживет за счет своей огромной территории. Америка полностью исчезнет и навсегда. А может оно и к лучшему?... Наконец-то в мире наступит долгожданный мир. Мир без коварных янки. Мы сможем начать другую жизнь с чистого листа.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

На английском языке Не дай Бог Боже упаси приведи Господь по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено