НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
This talking head (politician) is feeding us a line without batting an eyelid. D'ya (= Do you) think he's that alone? All pols (= All politicians) are that way.
Them all are bullshitters (= They're all bullshitters)!
Эта говорящая голова (политик) гонит пургу и даже бровью не ведет. А вы чё думаете, что он один такой? Все политиканы таковы. Они все лапшисты!
1. даже глазом не моргнуть (= не повести)
букв. не повернуть волосок
букв. кто-либо не повернул волосок
букв. кто-либо не хлопнул глазным веком
На английском языке даже и глазом не моргнул моргнуть моргнув бровью повел по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English
Александра Газинского звук озвучено
= бровью не повести
Означает, что кто-либо ни на секунду не задумываясь, может совершить (или) сделать какое-либо действие.
Как это перевести на английский язык?
А тебе слабо перевести это (самому)?
How do you translate that (= it) in English?
I dare you to translate that (on your own)!
not to turn a hair
= not to bat an eyelid
= не хлопнуть веком глаза
The boys reached the river, at last, and they all dashed into the cool river headlong; none turned a hair.
Наконец-то мальчишки добрались до реки и они все устремились в прохладную реку, очертя голову. Никто даже и глазом не моргнул.
2. кто-либо (даже) глазом не моргнул
= кто-либо бровью не повел
sb didn't (= sb did not) turn a hair
= sb didn't bat an eyelid
= кто-либо не хлопнул глазным веком
3. кто-либо глазом не моргнул
глазом не моргнув
sb didn't bat an eyelid
without (ever) batting an eyelid
без хлопания глазным веком
Without ever turning a hair (= Without batting an eyelid), the girl took her life by jumping (down) off a high building (= a highrise). What a weak and stupid deed!
Даже глазом не моргнув, девушка простилась со своей жизнью (= наложила на себя руки), бросившишь
вниз с высотного дома (= с высотки). Какой слабый и глупый поступок!
Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:
