1. напугать козла капустой
= удивить козу капустой

Означает вообще кого-то не испугать.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to scare a goat with some cabbage
= to surpeise a goat with some cabbage

букв. испугать козла (или) козу какой-то капустой
= удивить козла какой-то капустой


Как смешно! Америка все еще пытается пугать Россию своим оружием, да? Трезвомыслящие люди во всем мире понимают, что это все равно, что пугать козла капустой.
Most funny! America still tries to scare Russia with its weaponry, huh? All clear-headed folks the world over know it's like scaring a goat with a cabbage.

2. напугать козу капустой
= удивить козла капустой

to frighten a goat with a cabbage
= to surpeise a goat with а cabbage

букв. напугать козу (или) козла качаном капусты
= удивить козу качаном капусты


Та хромая утка мистер Дональд Трамп сделал все, что мог, чтобы напугать новоизбранного президента Америки 2021 года господина Джосефа Байдана, но ничего у него не вышло. "Ха-ха-ха," - засмеялся мистер Байден и сказал: "Послушай, Донни, это все равно, что пугать козу капустой".
That lame duck Mr. Donald Trump did all he could to frighten the 2021 Newly-Elected USA President Mr. Joseph Biden, but he failed just brilliantly. "Ha ha ha," laughed Mr. Biden and said, "Hey, Donny, it's like frightening a goat with some cabbage."


ПРИМЕЧАНИЕ: Выражение испугать/удивить козла (или) козу капустой не имеет эквивалента в английском языке. Следовательно автор дает свои варианты перевода. Cтатистика показывает, что сайт посещают многие носители английского, живущие в США, Англии, Канаде, Австралии и Новой Зеландии и, возможно, многим носителям, изучающим русский язык будет интересно это знать. И чем черт не шутит! Возможно, уже скоро и за бугром будут употреблять эту русскую лексическую единицу тоже.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to know (knew, known)
знать; ведать
to say (said, said)
говорить; сказать
to mean (meant, meant)
иметь в виду; значить; хотеть сказать
to begin (began, begun)
начинать = to start - правильный глагол

3. Scaring moneybags with a prison term is the same as (= like) scaring a goat with a cabbage.

Пугать толстосумов тюремным сроком - это как пугать козла капустой.

Some husband began to harass his wife in the kitchen, "Hey, dear! What about if I scare you a bit?" "Like how?" asked the wife and added, "If you mean what I do, it's like scaring a goat with some cabbage, right? Com'on (= Come on)! Let's (go) have it in the bedroom real fast before your cabbage hasn't faded yet!"

Муж стал приставать к своей жене на кухне: "Эй, дорогая! Как насчет, если я тебя слегка испугаю?" "И как же?" - спросила жена и добавила: "Если ты имеешь в виду то, о чем я думаю, так это все равно, что напугать козу капустой, верно? Давай (пойдем и) сделаем это в спальне побыстрее, пока твоя капуста еще не завяла!"




ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
напугать, удивить кота сосиской

1. напугать кота сосиской (или) сметаной
= удивить кота сосиской

Означает не испугать кого-либо вообще.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to scare a cat with a sausage
= to surprise a cat with a sausage

букв. напугать кота сосиской
= удивить кота сосиской


На своем огороде я увидел наглого соседского кота, который что-то высматривал. Я тут же бросил в него то, что у меня было в руке с тем, чтобы его отпугнуть. Погоди! Ну как же можно напугать кота сосиской? - подумал я и добавил: "Лучше бы я съел эту вкусную сосиску!"
I saw my neighbour's cheeky cat looking for something in my garden. I at once threw whatever I had in my hand (at it) just to scare the cat away. Oops! How can you scare a cat with a sausage? - I thought and added - I wish I'd eaten that yummy sausage!


ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
напугать/удивить ежа иголкой (или) голым задом

2. испугать кота сметаной (или) сосиской
= удивить кота сметаной

to scare (= to frighten) a cat with (some) sour cream (or) sausage
= to surprise a cat with smetana

букв. напугать кота сметаной (или) сметаной


Если ты намереваешься испугать начальника, советую тебе этого никогда не делать. Это все равно, что пугать кота сметаной. Он тебя просто уволит.
If you intend to scare the boss, I advise you to never do that. It's like scaring a cat with sour cream. He'll just fire you.


ПРИМЕЧАНИЕ: Выражение напугать кота сосиской (или) сметаной не имеет эквивалента в английском языке. Следовательно автор дает свои варианты перевода. Cтатистика показывает, что сайт посещают многие носители английского, живущие в США, Англии, Канаде, Австралии и Новой Зеландии и, возможно, многим носителям, изучающим русский язык будет интересно это знать. И чем черт не шутит! Возможно, уже скоро и за бугром будут употреблять эту русскую лексическую единицу тоже.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to put (put, put)
положить; поставить (предмет вертикально или горизонтально)
to see (saw, seen)
видеть; понимать
to throw (threw, thrown)
бросать; кидать (предмет)

3. Можно ли напугать уличного кота сосиской или сметаной? И хуже того, если вымазать сосиску в сметане. - Дохлый номер!

Can you possibly scare a stray cat with a sausage or some sour cream? Or what's worse, if you mess a sausage with sour cream. - Fat chance!

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке напугать испугать удивить козла козу капустой по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых