НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. Пока рак (на горе) не свистнет.
букв. До тех пор, пока ад не перемёрзнет.
букв. Когда России (больше) не будет. (А она будет всегда.)
На английском языке пока когда рак на горе не свистнет по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English
Александра Газинского звук озвучено
= Когда рак на горе свистнет.
Означает, что-либо никогда не произойдет, поскольку, как известно, рак не умеет свистеть
Похожая пословица: Когда свиньи полетят.
Как это сказать на английском языке? - Скажу без проблем!
How do you say that (= it) in English? - No problem for me!
Till hell freezes over.
till = until
до; до тех пор пока
as long as
пока (что-либо длится)
2. Пока рак на горе не свистнет.
= Когда свиньи полетят.
When Russia is no more.
3. Когда Америка завоюет Арктику, чтобы добывать там полезные ископаемые? - Когда рак (на горе) свистнет. Пусть продолжают мечтать.
Другими словами американцы никогда не получат Российскую Арктику, пока жива Россия.
When will America conquer the Arctic so it could extract natural resources there? - When Russia is no more. Let them keep dreaming on.
In other words, the Americans will never (ever) get the Russian Arctic as long as Russia is alive (= exists).
Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:
