НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. (Везде) Хорошо там, где нас нет.

Означает, что многие люди зачастую бывают недовольны своим нынешним положением, считая, что где-то в другом месте им, возможно, будет гораздо лучше, совершенно не задумываясь, что и там, где их нет сейчас, точно также много проблем.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:


The best place to be is somewhere else.

букв. Лучшее место, которое может быть находится где-то еще.


2022 ГОД: Когда война на Украине началась по-настоящему, многие друзья Ивана сбежали за границу, но Иван этого не сделал. Похоже, что его приятели считали, что хорошо там, где их не было. Позже (когда война закончилась), они все пожалели об этом.

THE YEAR 2022: As the war in Ukraine broke out for real, many Ivan's friends fled abroad lest they be mobilised, but Ivan never did it. Looks like his buddies thought that the best place to be was somewhere else. They all regretted it later on (when the war was over).

2. Хорошо там, где нас нет.

The grass is always greener on the other side of the fence.

букв. Трава всегда зеленее на другой стороне забора.


ДЖЕССИКА: У меня такая скучная работа. Жаль, что у меня нет собственного дела как у Бетти.

МЭРИ: А Бетти несомненно хочет, чтобы у неё была безопасность, как на старой работе. Хорошо там, где нас нет, не правда ли?


JESSICA: My job is so tedious. I wish I had my own business like Betty does.

MARY: Betty probably wishes she had the security of her old job. The grass is always greener on the other side of the fence, isn't it?

3. Везде хорошо там, где нас нет.

Blue are the hills that are far from us.
= The apples on the other side of the wall are the sweetest.

букв. Голубые есть горы, которые вдали от нас.
= Яблоки на другой стороне стены есть самыу сладкие.


ДЖЕД: Я вот подумываю поселиться в России. У них там много газа и нефти. Хоть попой ешь... Я имею в виду, что хочу классно жить. Майк, что скажешь?

МАЙК: Везде хорошо там, где нас нет. В любом случае тебе решать, где ты желаешь жить. Я, пожалуй, останусь дома, потому что в гостях хорошо, а дома лучше.


JED: I'm making up my mind to settle down in Russia. They've got much gas and oil. A shit-ton of that... I mean I wanna live large. What d'ya think, Mike?

MIKE: Blue are the hills that are far from us. Anyways, it's up to you where you wish to live. I'd rather stay home coz there's nothing like home.

Well, you know, Helen, I'm just thinking of going to the USA for good. The country is rich in everything and the climate is pretty warm. What's your opinion, Julia? - If I were in your shoes, I wouldn't do that. All I know is the grass is always greener on the other side of the fence. The saying goes: " Be of use and carry your business on in the country where you were born."

Ну, знаешь, Элен, я вот подумываю поехать в Америку навсегда. В этой стране всего много и очень теплый климат. Джулия, ты как думаешь? - Я бы на твоем месте этого бы не сделала. Все что я знаю, так это то, что везде хорошо, где нас нет. Как говорится, где родился там и пригодился.




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
В гостях хорошо, а дома лучше.

1. В гостях хорошо, а дома лучше.

Означает, что куда бы мы ни поехали, всегда тянет обратно в родной дом, к родным местам и друзьям детства.

There is no place like home.

букв. Нет места (лучшего), чем дом.


Погостив три месяца у своих родственников в Америке, Стёпа вернулся в родной дом в Россию, сел в своё любимое кресло, и радостно вздохнул, "В гостях хорошо, а дома лучше".

Having stayed at his relatives' (place) in America for three months, Styopa came back to his sweet home in Russia, sat down in his favorite armchair, and sighed happily, "There's no place like home."

Как сказать/написать на английском языке "Я сейчас в гостях."?

Вот так: I'm at someone's place now. = I'm someone's guest now. = I'm a guest at someone's place now. = I'm presently visiting someone.

2. В гостях хорошо, а дома лучше.

East or West, home is best.

букв. Восток или Запад, а дом лучше всего.


Я никогда не покину то место, где я родился и где раньше играл во дворе со своими друзьями детства. В гостях хорошо, а дома лучше.

I will never ever leave the place where I was born and used to play in the yard with my playmates. East or West, home is best.

3. В гостях хорошо, а дома лучше.

East or West, Russia is best.

букв. Восток или Запад, а Россия лучше всех.


2021 ГОД: Говорят, что гостях хорошо, а дома лучше. Я не совсем с этим согласна. Я так думаю, что лучшее место - это там, где живешь счастливо, достойно и долго. Страну, которую я уже выбрала и куда поеду - это Швейцария. Прощай нищая Россия! Прощай антинародная пенсионная реформа!

THE YEAR 2021: East or West, Russia is best, they say. I don't quite agree with it. I figure out the best place is where you live a long happy and worthy life. The country I've already chosen to go to is Switzerland. Farewell to poor Russia! Farewell to the antipopular pension reform!

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

На английском языке Везде хорошо там где нас нет по-английски прокоментировать самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено