1. очковать

Означает бояться, трусить и т.п.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to feel dodgy
= to run scared

букв. чувствлвать себя шатким, неустойчивым
= бежать испуганным

2. очковать по поводу чего (или) кого-либо

to get a bad feeling about sth (or) sb

букв. получить плохое чувство по поводу чего (или) кого-либо

3. у кого-либо очко заиграло, т.е. кто-то испугался

(Rude slang) sb got one's ass in a sling

(Грубый сленг) букв. чья-либо задница оказалась в петле, т.е. пришла беда для жопы


ДРУГОЕ ВЫРАЖЕНИЕ:

to put one's ass in a sling
жестоко наказать кого-либо

MARY: Don't you happen to know why Henry's got his ass in a sling today?

KATE: I guess (= I think = I figure out) the boss wasn't thrilled that he's in his budget late.

МЭРИ: Ты случайно не знаешь, почему сегодня у Генри очко заиграло (= очко жим-жим)?

КЕЙТ: Думаю, что начальник не в восторге от того, что он запоздал с бюджетом.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке очковать очко заиграло жим-жим трусить бояться по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено