Это шито белыми нитками

Main Page
Previous page


Это шито белыми нитками

As usual, law is an ass: One law is for the rich and successful, and another (is) for the poor and the losers.

Закон, как всегда, - это жопа: Один закон для богатых и успешных, а другой для бедных и неудачников.




1. Это шито белыми нитками.
= Это не выдерживает критики.

Как это перевести на английский язык?
А тебе слабо перевести это (самому)?
How do you translate that (= it) in English?
I dare you to translate that (on your own)!

It doesn't hold water.
= It sounds shaky.

букв. Это не держит воду.
= Это звучит шатко.



2. Это шито белыми нитками.

It's (= That's) all wet.
= That is (= It is) a bit too thin.

букв. Это все мокро (или) влажно.
= Это через чур тонко (или) вязко.



3. Это шито белыми нитками.

It doesn't hang together.
= (Vulgar slang) It sucks!

букв. Это не висит вместе.
= (Вульгарное) Это сосёт! (Русский другой эквивалент: Ниже плинтуса!)


Столь мягкий приговор от 8 мая 2019 года (всего-то 18 месяцев колонии) футболистам Сергею Мамаеву и Александру Кокорину за их тяжкое преступление шит белыми нитками. А чему удивляться! Закон - что дышло: куда повернёшь, туда и вышло.

Such a mild verdict of the 8th of May, the year 2019 (18 months in prison only) for those football players Sergey Mamaev and Aleksandr Kokorin for their bad (= grievious) crime does not hold water. No wonder, though! Law is in the ass.





Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Это шито белыми нитками не выдерживает критики по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено