1. (как) гора с плеч свалилась

Означает, что кому-либо становится очень легко после выполнения сложной (или) тяжелой работы, после разрешения проблемы и т.п.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:

it's (like) a load off one's mind

букв. это (как будто / словно) нагрузка (или) груз с чьего-либо ума

2. У меня будто гора с плеч (свалилась).

That was a load off my mind.

букв. Это был груз (долой) с моего ума.

3. У Нэтти словно гора с плеч свалилась.

It was like a load off Nattie's mind.

букв. Это было словно груз (прочь) с ума Нэтти.

Back in 2014 as the Crimea became part of Russia again, it was like a load off many Russian people's mind.

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

Тогда в 2014 году, когда Крым снова стал частью России у многих российских людей будто гора с плеч (свалилась).

На английском языке это как будто словно все равно что гора с плеч свалилась по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено