1. кто-либо в детстве (будто) каши мало ел
= кто-либо от горшка два вершка
= кто-либо мама, мамка в детстве не кормила

Означает, что какой-то человек очень маленького роста, росточка: в детстве мама не кормила, от земли не видать, маломерка, мальчик с пальчик, крохотуля, фитюлька, лилипут, малютка, ростом не вышел, карлица, метр без кепки или метр с кепкой (на коньках), карлик и т.п.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


sb is knee-high to a frog
= sb is knee-high to a grasshopper

букв. кто-л по колено лягушке
= кто-л по колено кузнечику


Когда мой старший сын был от горшка два вершка, он любил играть с куклами и набитыми тряпками животными вместе с соседской девочкой. Теперь эта девочка его жена.

When my eldest son was knee-high to a grasshopper, he loved playing with dolls and stuffed animals together with the next-door girl. That girl is now his wife.

2. кто-либо в детстве каши мало ел
= кто-либо от горшка два вершка

sb is knee-high to a duck
= sb is knee-high to a mosquito

букв. кто-л по колено утке
= кто-л по колено комару


После окончания ВУЗа Сэму казалось, что он в детстве каши мало ел, когда он впервые начал работать в той крутой юридической компании.

After graduation Sam felt knee-high to a duck when he first joined that massive law firm.

3. кого-либо в детстве (будто) мама не кормила
= кто-либо от горшка два вершка

sb is knee-high to a niblick
= sb is knee-high to a jackrabbit

букв. кто-л по колено клюшке (для игры в гольф)
= кто-л по колено зайцу (большой североамериканский заяц)


К сожалению мать Питера умерла, когда мальчик все еще был от горшка два вершка. Бедняжка!

Unfortunately (= Regrettably), Peter's mother died when the boy was still knee-high to a jackrabbit. Poor thing!

1961 THROUGH 1971:

Back in childhood I used to live in Lugansk in Donbass. I was knee-high to a frog all throughout middle school, but in high school I suddenly shot up to 6'2'' (= 6 feet 2 inches). And I became a head taller than Larisa Knorozok whom I loved like mad.

1961-1971:

В детстве я жил в Луганске на Донбассе. И пока я учился в восьмилетней школе, я так сказать мало каши ел, но в средней школе я вдруг вытянулся до 6 футов и 2 дюймов (= 1 метр 88 сантиметров). И стал на голову выше Ларисы Кнорозок, которую очень любил.




ИДИОМА НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ:
Деньги не пахнут.

1. Деньги не пахнут! Их всегда не хватает.

Означает, что деньги есть деньги и они нужны в любом виде и состоянии, даже если вы нашли их в канализации или на помойке. К сожалению денег всегда никому не хватает. Даже Рокфеллерам!

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:

Money is money! It is never enough.

букв. Деньги есть деньги! Они есть никогда достаточно.


Едва Джо освободили из тюрьмы, где он отбывал 5-летний срок за отмывание бабла, как беднягу снова поймали с поличным. Когда судья спросил его, зачем ему нужно так много денег, Джо просто сказал, что денеги не пахнут. "Их никогда не хватает," - добавил он.

Barely (= Hardly = Scarcely) ever had Joe been freed from imprisonment where he'd been serving a 5-year term for laundering bread than the poor bastard got caught again red-handed. When the judge asked him why he needed that much money, Joe just said that money was was money. "It's never enough," he added.

2. Чувак, деньги не пахнут! Поднимай деньжата, а дерьмо можно отмыть и купить себе что-нибудь вкусненькое.

The money does not stink, dude! Pick up the necessary. You can wash the crap off and buy yourself something yummy.

букв. Эти деньги не пахнут, чувак! Подними необходимку (т.е. деньги). Ты можешь отмыть дерьмо (или) говно.

3. Деньги действительно не пахнут.

Money has no smell for real (= for sure).

букв. Деньги не имеют запаха точно.


По всему миру деньги могут переходить от чистых до грязных рук. И все равно, как говорят, деньги (вообще) не пахнут.

Money the world over may (= might) pass from clean to dirty hands. Still, they say, money has no smell (at all).

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке В детстве будто каши мало ел cъел хавал уплетал От горшка два вершка очень маленького роста росточка от земли не видать маломерка мальчик с пальчик, крохотуля фитюлька лилипут малютка ростом не вышел карлица метр без кепки на коньках карлик по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено В детстве мама мамка мать не кормила

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых