1. (В прямом смысле) лечь костьми

Означает умереть за что (или) кого-либо и особенно в бою.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to fall in battle
= to go out on shield
= to lay down one's life

букв. упасть, т.е. умереть в битве
= выйти на щите
= положить, т.е. сложить свою жизнь


Всегда были герои, которые костьми ложились за лучшую жизнь. К сожалению погибали они зря.
There have always been heroes who fell in battle for a better life. Unfortunately, they fell just for nothing (= just for naught = sl. just for the hell of it = just for the devil of it).

2. (В переносном смысле) лечь костьми, чтобы сделать что-либо

to go to the stake to do sth
= to bend over backwards to do sth

букв. идти к ставке, чтобы сделать что-л, т.е. идти на все
= перегибаться назад, чтобы сделать что-л, т.е. лезть из кожи вон, чтобы чего-л добиться


НАЧИНАЮЩИЙ В АНГЛИЙСКОМ:
Я костьми лягу, чтобы найти самый лучший курс разговорного английского языка, который поможет мне правильно и бегло научиться говорить на английском. Вообще-то, я уже кажется нашел такой курс на этом сайте. Я бы очень хотел говорить на английском, как говорят Александр Газинский и Ольга Бондаренко.

BEGINNER IN ENGLISH:
I will bend over backwards to find the best course of spoken English that will teach me correct and fluent English. Actually, I seem to have already found one right on this site. I wish I could speak English like Alexander Gasinski and Olga Bondarenko do.

3. костьми лечь за кого/что-либо

to fall in battle for sb/sth
= to lay down one's life for sb/sth

букв. упасть в бою за кого/что-л
= сложить свою жизнь за кого/что-л


МАТЬ: Я костьми лягу, но никогда и никому не позволю вакцинировать своих детей, потому что я не верю этим политикам, которые тут же все стали врачами.
MOTHER: I will lay down my life, but never allow anyone to vaccinate my kids because I never believe those politicians who all became doctors overnight.

Falling in battle for the haves is not a heroic deed, my grandpa would often tell me.

Лечь костьми за власть имущих - это не геройский поступок, частенько говорил мне мой дед.




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
стоять на смерть

1. стоять на смерть
= стоять до конца

to stand out to death
= to stand out to the last

букв. выстоять до смерти
= выстоять до последнего

2. стоять на смерть

to fight to death

букв. драться (или) сражаться до смерти

3. Они стояли насмерть. Враг испугался и побежал без оглядки.

They were fighting to death. The enemy got scared and fled in disarray.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке лечь костьми лягу легли пали умереть за кого-либо что-либо правое дело светлое будущее по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых