1. За все берется да, не все удается.

Jack of all trades but master of none.

букв. Знаток всех ремесл, но мастер ни в одном.

2. Говорят, что муж Сьюзи за все берется, но не все ему удается. Он обычный мастер-ломастер.

Susie's husband is said to be Jack of all trades but master of none. He's a classic bungler.

3. Нет, я силен в сантехнике. Не проси меня починить кран. По правде говоря, я типа за все берусь, но ничего толком не умею.

No, I'm not good at plumbering. Don't ask me to fix your tap. In all fairness, I'm kind of Jack of all trades but master of none.

На английском языке За все берется да не все удается браться ничего не сделать и ничего толком не уметь по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено