1. хоть шаром покати, т.е. пусто

Означает, что совершенно закончились какие-либо товары, продукты питания, вещи и т.п.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


(as) bare as a bone

букв. (такой) голый, как кость

МАТЕРИАЛ ПО ТЕМЕ:
Мышь повесилась в холодильнике.

2. хоть шаром покати

(as) bare as the palm of one's hand

букв. (такой) голый, как ладонь чьей-либо руки

3. хоть шаром покати

completely empty
= swept clean

букв. совершенно пустой
= снесенный начисто

Back in the tough 90s during the Gorbostroika (= the Restructuring), almost all Russians shops were as bare as a bone. Instead of food, the Russians (= the Russian people) got their long cherished freedom and the right to speak out their mind. "To each his own." as it goes.

В те лихие 90-е годы во время Горбостройки (= Перестройки) почти все российские магазины были пустыми; хоть шаром покати. Вместо еды русские получили долгожданную свободу и право на высказывание своих мыслей. Как говорится: "Каждому свое."



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

На английском языке хоть шаром покати пусто по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено