НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. утереть нос кому-либо
букв. показать кому-либо
букв. выдернуть чей-либо нос из сустава
букв. (2 варианта) обойти, обставить, быть лучше кого-либо
THE YEAR 2023: The Russian Army in (the) Ukraine got the better of all the glorified NATO weapons.
Like Mr. Putin would often say, their tanks were cracked like nuts. Russia will be victorious!
2023 ГОД: Российская армия утерла нос хваленному всему натовскому оружию на Украине.
Как часто говорил господин Путин, что их танки мы щелкаем как орешки. Победа будет за Россией!
1. щелкнуть кого-то по носу
букв. дать кому-л щелчок (= легкий удар) по носу
2. щелкнуть кого-либо по носу
букв. дать кому-л легкий удар (= щелчок) по носу
3. щелкнуть кого-то по носу
букв. сдвинуть чей-то нос из сустава
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
На английском языке утереть нос кому-либо кому-то по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических
выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено
Означает показать или доказать своё превосходство в чём-либо перед кем-либо.
to show sb up
= to get the better of sb
= получить лучшее от кого-то
Я знаю, что мне не нужно вмешиваться в дела других людей, но мое любопытство утерло мне нос (= оказалось сильнее меня).
I knew I shouldn't be meddling in other people's business, but my curiosity got the better of me.
2. утереть нос кому-то
to put someone's nose out of joint
= to leave sb in the dust
= оставить кого-либо в пыли
Мы до сих пор понимаем, что мы могли бы победить их в игре на прошлой неделе, но они просто утерли нам нос с самого начала.
We still understand (= realise) we could have beaten them in last week's game, but they just left us in the dust from the start (= from the outset).
3. утереть нос кому-либо
to ace sb (or) outstage sb
= to wipe someone's eye
= вытереть кому-либо глаз
После того, как много она хвасталась в своем мастерстве игре в дарты, я сомневаюсь, что она ожидала, что я утру ей нос.
After how much she bragged about her prowess [prauis] at darts, I doubt she expected me to wipe her eye.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ПОЧТИ ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
щелкнуть кого-то по носу
Означает проучить или наказать кого-либо.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
to give sb a flick on the nose
ЯНВАРЬ 2023 ГОД: Турция щелкнула Швеции по носу, заявив, что не позволит ей вступить в НАТО, потому что какой-то шведский придурок публично сжег мусульманский
священный Коран с разрешения правительства.
JANUARY 2023: Turkey gave Sweden a flick on the nose declaring they would not allow the latter to join NATO because some Swedish twit burned publicly the Muslim
holy Quran [ko'ra:n = ke'rэn] with the approval of the government.
to give sb a fillip on the nose
Джек плохо себя вел на дне рождения Джейн, за что и получил щелчок по носу.
Jack was disbehaving humself at Jane's birthday party and he was given a fillip on the nose for it.
to put one's nose out of joint
Меня щелкнули по носу за то, что я что-то невзначай сказал о российско-украинской войне на Донбассе. Язык мой - враг мой.
They put my nose out of joint because I casually said something wrong about the Russia-Ukraine war in Donbass. The tongue of men is the whip of God.
Also:
to put (one's) nose out of joint
Ещё данное выражение означает:
обидеть или расстроить кого-л
Well, something put Mary's nose out of joint. What exactly did you say to her?
Так, что-то явно расстроило Мэри. Что же именно ты ей сказал?
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
